Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
dette er mit forsvar imod dem, som bedømme mig.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 18
Kvalitet:
nilalang ako ng espiritu ng dios, at ang hinga ng makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.
guds Ånd har skabt mig, den almægtiges Ånde har givet mig liv.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang aking isipin kung paanong aking malalaman ito, ay napakahirap sa ganang akin;
så grundede jeg på at forstå det, møjsommeligt var det i mine Øjne,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maaari mong magturo sa akin na filipino
kan du lære mig filippinsk
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalin.
%.250s giver %.250s, men planlægges afinstalleret.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y %s.
%.250s giver %.250s, men er %s.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
kaya't nagbibigay sagot sa akin ang aking mga pagiisip, dahil nga sa aking pagmamadali na taglay ko.
"derfor bruser tankerne i mig, og derfor stormer det i mig;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ang pamalo at saway ay nagbibigay karunungan: nguni't ang batang binabayaan ay humihiya sa kaniyang ina.
ris og revselse, det giver visdom, uvorn dreng gør sin moder skam.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalan ng pagkaayos.
%.250s giver %.250s, men planlægges dekonfigureret.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
sapagka't sa pamamagitan ng mga ito ay hinahatulan niya ang mga bayan; siya'y nagbibigay ng pagkaing sagana.
thi dermed nærer han folkene, giver dem brød i overflod;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sinomang nagiingat ng kautusan ay pantas na anak: nguni't siyang kasama ng mga matakaw ay nagbibigay kahihiyan sa kaniyang ama.
forstandig søn tager vare på loven, men drankeres fælle gør sin fader skam.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
isang malakas na hangin na mula sa mga ito ay darating sa akin: ngayo'y magsasalita naman ako ng mga kahatulan laban sa kanila.
et vejer for vældigt dertil kommer mod mig. derfor vil jeg også nu tale domsord imod dem.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nangyari, na nang matapos na ni jesus ang mga salitang ito, ay nangatilihan ang mga karamihan sa kaniyang aral:
og det skete, da jesus havde fuldendt disse ord, vare skarerne slagne af forundring over hans lære;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi ni laban, ang buntong ito ay saksi sa akin at sa iyo ngayon. kaya't ang pangalan niya'y tinawag na galaad;
da sagde laban: "denne dysse skal i dag være vidne mellem os to!" derfor kaldte han den galed
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
(ang lahat ng mga bagay na ito ay mangasisira sa paggamit), ayon sa mga utos at mga aral ng mga tao?
(hvilket alt er bestemt til at forgå ved at forbruges) efter menneskenes bud og lærdomme?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yamang tinupad ng mga anak ni jonadab na anak ni rechab ang utos ng kanilang magulang na iniutos sa kanila, nguni't ang bayang ito ay hindi nakinig sa akin;
fordi jonadabs, rekabs søns, sønner overholdt deres faders bud, medens dette folk ikke vilde høre mig,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nang kaniyang masalita sa akin ang ayon sa mga salitang ito, ay aking itinungo ang aking mukha sa lupa, at ako'y napipi.
medens han talede således til mig, bøjede jeg målløs ansigtet mod jorden.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kung iyong sabihin sa puso, bakit ang mga bagay na ito ay dumating sa akin? dahil sa kalakhan ng iyong kasamaan ay nalilis ang iyong mga laylayan, at iyong mga sakong ay nagtiis ng karahasan.
og siger du i dit hjerte: "hvi hændtes mig dette?" for din svare skyld blev dit slæb løftet op, dine hæle skændet.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
"jeg er et takoffer skyldig og indfrier mit løfte i dag,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sapagka't may isang taong nagngangalang demetrio, pandaypilak, na gumagawa ng maliliit na dambanang pilak ni diana, ay nagbibigay ng hindi kakaunting hanap-buhay sa mga panday;
thi en sølvsmed ved navn demetrius gjorde artemistempler af sølv og skaffede kunstnerne ikke ringe fortjeneste.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: