Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ang pagpapatutot at ang alak at bagong alak ay nagaalis ng kaalaman.
vin og most tager forstanden.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na siyang kinatataguan ng lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.
i hvem alle visdommens og kundskabens skatte findes skjulte.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at hindi ako natuto ng karunungan, ni mayroon man ako ng kaalaman ng banal.
visdom lærte jeg ej, den hellige lærte jeg ikke at kende.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
may makapagtuturo ba ng kaalaman sa dios? dangang kaniyang hinahatulan yaong nangasa mataas.
kan man vel tage gud i skole, ham, som dømmer de højeste væsner?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
magtigil ka, anak ko, sa pakikinig ng aral na nagliligaw lamang mula sa mga salita ng kaalaman.
hør op, min søn, med at høre på tugt og så fare vild fra kundskabsord.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sa pamamagitan ng kaalaman ay napupuno ang mga silid, ng lahat na mahalaga at maligayang mga kayamanan.
ved kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt gods.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
paroon ka sa harapan ng taong mangmang, at hindi mo mamamalas sa kaniya ang mga labi ng kaalaman:
gå fra en mand, som er en tåbe, der mærker du intet til kundskabs læber.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? o sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?
hvem lagde visdom i sorte skyer, hvem gav luftsynet kløgt?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang taong mabait ay nagkukubli ng kaalaman: nguni't ang puso ng mga mangmang ay nagtatanyag ng kamangmangan.
den kloge dølger sin kundskab, tåbers hjerte udråber dårskab.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang puso niyaong naguunawa ay humahanap ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mga mangmang ay kumakain ng kamangmangan.
den forstandiges hjerte søger kundskab, tåbers mund lægger vind på dårskab.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at makilala ang pagibig ni cristo na di masayod ng kaalaman, upang kayo'y mangapuspos hanggang sa buong kapuspusan ng dios.
og at kende kristi kærlighed, som overgår al erkendelse, for at i kunne fyldes indtil hele guds fylde.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oh kalaliman ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman ng dios! oh di matingkalang mga hatol niya, at hindi malirip na kaniyang mga daan!
o dyb af guds rigdom og visdom og kundskab! hvor uransagelige ere hans domme, og hans veje usporlige!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pagka ang mangduduwahagi ay pinarusahan, ang musmos ay nagiging pantas: at pagka ang pantas ay tinuturuan, siya'y tumatanggap ng kaalaman.
må spotter bøde, bliver tankeløs klog, har vismand fremgang, da vinder han kundskab.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
iyong saktan ang manglilibak, at ang musmos ay magaaral ng kabaitan: at iyong sawayin ang naguunawa, at siya'y makakaunawa ng kaalaman.
får spottere hug, bliver tankeløs klog, ved revselse får den forstandige kundskab.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hindi sila magsisipanakit o magsisipanira man sa aking buong banal na bundok: sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng panginoon, gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.
der gøres ej ondt og voldes ej men i hele mit hellige bjergland; thi landet er fuldt af herrens kundskab, som vandene dækker havets bund.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't ang mga labi ng saserdote ay dapat mangagingat ng kaalaman, at kanilang marapat hanapin ang kautusan sa kaniyang bibig; sapagka't siya ang sugo ng panginoon ng mga hukbo.
thi præstens læber vogter på kundskab, og vejledning søger man af hans mund; thi han er hærskarers herres sendebud.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ako naman sa aking sarili ay naniniwalang lubos tungkol sa inyo mga kapatid ko, na kayo naman ay mangapuspos ng kabutihan, pinuspos ng lahat ng kaalaman, na ano pa't makapagpapaalaala naman kayo sa isa't isa.
men også jeg, mine brødre! har selv den forvisning om eder, at i også selv ere fulde af godhed, fyldte med al kundskab, i stand til også at påminde hverandre.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't ang karunungan ay sanggalang, sa makatuwid baga'y gaya ng salapi na sanggalang: nguni't ang karilagan ng kaalaman, ay iniingatan ng karunungan ang buhay niya na nagtatangkilik niyaon.
thi visdom skygger, som penge skygger, men kundskabs fortrin er dette, at visdom holder sin mand i live.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't may tao, na ang gawa ay sa pamamagitan ng karunungan, at ng kaalaman, at ng kabihasnan; gayon ma'y sa tao na hindi gumawa niyaon ay iiwan niya na pinakabahagi niyaon. ito man ay walang kabuluhan at malaking kasamaan.
thi der har et menneske gjort sig. flid med visdom, kundskab og dygtighed, og så må han overlade sit eje til et menneske, som ikke har lagt flid derpå. også det er tomhed og et stort onde.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.