Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mga kapatid, idalangin ninyo kami.
brødre! beder for os!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mamalagi nawa ang pagibig sa mga kapatid.
broderkærligheden blive ved!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.
hilser alle brødrene med et helligt kys!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at tayo, mga kapatid, tulad ni isaac, ay mga anak sa pangako.
men vi, brødre! ere forjættelsens børn i lighed med isak.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan.
undrer eder ikke, mine brødre! om verden hader eder.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
efterdi vi kende eders udvælgelse, i af gud elskede brødre,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't kahit ang kaniyang mga kapatid man ay hindi nagsisisampalataya sa kaniya.
thi heller ikke hans brødre troede på ham.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nakilala ni jose ang kaniyang mga kapatid, datapuwa't hindi nila siya nakilala.
josef kendte sine brødre, men de kendte ikke ham.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at yumaon ang kaniyang mga kapatid upang magpastol ng kawan ng kanilang ama, sa sichem.
da hans brødre engang var gået hen for at vogte deres faders småkvæg ved sikem,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
idinadaing ko sa inyo alangalang sa panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.
jeg besværger eder ved herren, at dette brev må blive oplæst for alle de hellige brødre.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang ikapito ay kay jesarela, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
det syvende jesar'ela, hans sønner og brødre, tolv;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mga kapatid, bayaang ang bawa't isa'y manatili sa dios sa kalagayang itinawag sa kaniya.
i den stand, hvori enhver blev kaldet, brødre, deri blive han for gud!
Senast uppdaterad: 2023-06-30
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
mga kapatid na lalake at mga magulang, pakinggan ninyo ang pagsasanggalang na gagawin ko ngayon sa harapan ninyo.
" i mænd, brødre og fædre! hører nu mit forsvar over for eder!"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at sa ikalawa'y napakilala si jose sa kaniyang mga kapatid; at nahayag kay faraon ang lahi ni jose.
og anden gang blev josef genkendt af sine brødre, og josefs herkomst blev åbenbar for farao.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sabihin ninyo sa inyong mga kapatid na lalake, ammi; at sa inyong mga kapatid na babae ay, ruhama.
kald eders broder mit-folk og eders søster nåderig.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang kaniyang mga kapatid ay nainggit sa kaniya: datapuwa't iningatan ng kaniyang ama ang salita sa pagiisip.
og hans brødre fattede avind til ham, men hans fader gemte det i sit minde.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang mga babaing matatanda na tulad sa mga ina; at ang mga kabataang babae na tulad sa mga kapatid na babae sa buong kalinisan.
gamle kvinder som mødre, unge som søstre, i al renhed.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't hinirang ni pablo si silas, at yumaon, na sila'y ipinagtagubilin ng mga kapatid sa biyaya ng panginoon.
men paulus udvalgte silas og drog ud, anbefalet af brødrene til herrens nåde.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang kanilang mga kapatid, sa kanilang mga nayon, ay paroroon sa bawa't pitong araw, tuwing kapanahunan upang sumakanila:
og deres brødre i deres landsbyer skulde fra tid til anden, syv dage ad gangen, møde for at stå dem bi;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
naging anak ni abraham si isaac; at naging anak ni isaac si jacob; at naging anak ni jacob si juda at ang kaniyang mga kapatid;
abraham avlede isak; og isak avlede jakob; og jakob avlede juda og hans brødre;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: