Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
salamat sa dios dahil sa kaniyang kaloob na di masabi.
gud ske tak for hans uudsigelige gave!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siyasating ang disk para sa mga depekto
^tjek installationsmedie for defekter
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
paglalagay oem (para sa mga tagayarî)
oem-installation (for fabrikanter)
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan.
mine børn, vogter eder for afguderne!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alisin ang filter sa mga listahan ng pakete
fjern filteret fra pakkelisten
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
dette er mit forsvar imod dem, som bedømme mig.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 36
Kvalitet:
mga kahirapan sa paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
bevægelsesbesvær - omskifteenheder
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
iblandt hvilke også i ere jesu kristi kaldede:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang ephraim ay nalalakip sa mga diosdiosan; pabayaan siya.
efraim er bundet til afgudsbilleder; lad ham fare!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
galit ako sa mga taong paasa at walang isang salita.
dia at pichido
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 15
Kvalitet:
isang lalake sa mga kambing na handog dahil sa kasalanan;
en gedebuk til syndoffer
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 9
Kvalitet:
kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa judea:
da skulle de, som ere i judæa, fly ud på bjergene;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't siya'y lumigpit sa mga ilang, at nananalangin.
men han gik bort til Ørkenerne og bad.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sa hasar-sual, at sa beerseba at sa mga nayon niyaon;
hazar-sjual, be'ersjeba med småbyer,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
palibhasa'y nagbata siya sa pagkatukso, siya'y makasasaklolo sa mga tinutukso.
thi idet han har lidt, kan han som den, der selv er fristet, komme dem til hjælp, som fristes.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
magsipagingat kayo sa mga aso, magsipagingat kayo sa masasamang manggagawa, magsipagingat kayo sa mga sa pagtutuli:
holder Øje med hundene, holder Øje med de slette arbejdere, holder Øje med sønderskærelsen!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't salamat sa dios, na laging pinapagtatagumpay tayo kay cristo, at sa pamamagitan natin ay ipinahahayag ang samyo ng pagkakilala sa kaniya sa bawa't dako.
men gud ske tak, som altid fører os i sejrstog i kristus og lader sin kundskabs duft blive kendelig ved os på ethvert sted.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at si moises ay nag-init sa mga pinuno ng hukbo, sa mga kapitan ng libolibo at sa mga kapitan ng daandaan, na nagsipanggaling sa pakikipagbaka.
og moses blev vred på hærens førere, tusindførerne og hundredførerne, som kom tilbage fra krigstoget.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't salamat sa dios, na, bagama't kayo'y naging mga alipin ng kasalanan, kayo'y naging mga matalimahin sa puso doon sa uri ng aral na pinagbigyan sa inyo;
men gud ske tak, fordi i have været syndens tjenere, men bleve af hjertet lydige imod den læreform, til hvilken i bleve overgivne.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sila'y nag-asawa sa mga angkan ng mga anak ni manases na anak ni jose; at ang kanilang mana ay naiwan sa lipi ng angkan ng ama nila.
de indgik Ægteskab med mænd, som hørte til josefs søn manasses sønners slægter, så at deres arvelod vedblev at tilhøre deres fædrene slægts stamme.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.