Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
walang laman ang talaksan
filen er tom
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng dios.
og alt kød skal se guds frelse."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
walang laman ang string na bersyon
versionsstreng er tom
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
walang laman ang saklaw ng detalyeng talaksan `%s'
tomt fildetaljefelt '%s'
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
dokumentet var tomt eller indeholdt kun blanke tegn
Senast uppdaterad: 2014-08-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kung magkaroon sa balat ng laman ng isang bukol at gumaling,
når nogen på sin hud har haft en betændelse, som er lægt,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at hayag ang mga gawa ng laman, sa makatuwid ay ang mga ito: pakikiapid, karumihan, kalibugan,
men kødets gerninger ere åbenbare, såsom: utugt, urenhed, uterlighed,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mawawalan nga baga ng laman ang kaniyang lambat, at hindi mahahabag na pumatay na palagi sa mga bansa.
skal han altid tømme sit vod og slå folk ihjel uden skånsel?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
narito, pinawawalan ng laman ng panginoon ang lupa, at sinisira, at binabaligtad, at pinangangalat ang mga nananahan doon.
se, herren gør jorden tom og øde og vender op og ned på dens overflade, han spreder dens beboere;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't nalalaman ninyo na dahil sa sakit ng laman, ay ipinangaral ko sa inyo ang evangelio nang pasimula:
men i vide, at det var på grund af en kødets svaghed, at jeg første gang forkyndte evangeliet for eder;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang lupa ay lubos na mawawalan ng laman, at lubos na masasamsaman; sapagka't sinalita ng panginoon ang salitang ito.
jorden tømmes og plyndres i bund og grund, thi herren har talet dette ord.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gaya ng ibinigay mo sa kaniya ang kapamahalaan sa lahat ng laman, upang bigyan niya ng buhay na walang hanggan ang lahat ng ibinigay mo sa kaniya.
ligesom du har givet ham magt over alt kød, for at han skal give alle dem, som du har givet ham, evigt liv.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi ng dios kay noe, ito ang tanda ng tipang inilagda ko sa akin at sa lahat ng laman na nasa ibabaw ng lupa.
og gud sagde til noa: "det er tegnet på den pagt, jeg opretter imellem mig og alt kød på jorden!"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
tingnan ninyo ang israel na ayon sa laman: ang mga nagsisikain baga ng mga hain ay wala kayang pakikipagkaisa sa dambana?
ser til israel efter kødet; have de, som spise ofrene, ikke samfund med alteret?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
maging gaya nawa ng laman ng laman ng suso na natutunaw at napapawi: na gaya ng naagas sa babae na hindi nakakita ng araw.
lad dem svinde som vand, der synker, visne som nedtrampet græs.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa isang bahay kakanin; huwag kang magdadala ng laman sa labas ng bahay, ni sisira kayo ng kahit isang buto niyaon.
det skal spises i et og samme hus, og intet af kødet må bringes ud af huset; i må ikke sønderbryde dets ben.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't ang lahat na nangasa sanglibutan, ang masamang pita ng laman at ang masamang pita ng mga mata at ang kapalaluan sa buhay, ay hindi mula sa ama, kundi sa sanglibutan.
thi alt det, som er i verden, kødets lyst og Øjnenes lyst og livets hoffærdighed, er ikke af faderen, men af verden.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang magkagayo'y nagsilakas ang loob ng lahat, at sila nama'y pawang nagsikain din.
da bleve de alle frimodige og toge også næring til sig.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at bakit pinapanghihina ninyo ang loob ng mga anak ni israel, na huwag magpatuloy sa lupain na ibinigay ng panginoon sa kanila?
og hvorfor vil i betage israelitterne modet til at drage over til det land, herren har givet dem?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lamang ay pagtibayin mong hindi mo kakanin ang dugo: sapagka't ang dugo ay siyang buhay; at huwag mong kakanin ang buhay na kasama ng laman.
kun må du ufravigeligt afholde dig fra at nyde blodet; thi blodet er sjælen, og du må ikke nyde sjælen tillige med kødet.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: