Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kung kailan lang sanggol ka pa..ngayon ay malaki ka na
kung kailan lang sanggol ka pa..ngayon ay malaki ka na..ang bilis talaga ng panahon
Senast uppdaterad: 2023-01-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alam natin na sa ngayon ay nagtataasan na bilihin
english
Senast uppdaterad: 2020-10-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
magiging maayos ako, di lang sa ngayon.
i'll be okay, just not today.
Senast uppdaterad: 2021-10-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dumating ka na sa ngayon
how far we've come
Senast uppdaterad: 2019-02-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kaya kong ngumiti kahit wala siya, basta't ang importante ngayon ay masaya ako kasama ang dalawa kong cute na mga anak
kaya kong ngumiti kahit wala siya, basta't ang importante ngayon ay masaya ako kasama ang dalawa kong cute na mga anak
Senast uppdaterad: 2021-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sa ngayon ay nakaranas ng pangiinsulto sa harap ng tao na hindi kasama sa pinaguusapan
uttering harsh words
Senast uppdaterad: 2020-05-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mahal mo pa ba ako o naaawa ka na lang sa kalagayan ko ngayon
you just pity me
Senast uppdaterad: 2019-06-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
bawi ka na lang sa susunod
just recover next time
Senast uppdaterad: 2021-01-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alam ko isang araw umalis ka na pero sa ngayon salamat sa pananatili
i know one day you ii leave but for now thanks you for staying
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 30
Kvalitet:
Referens:
sa gayon ang lahat ay mabuti para sa akin na gaano man ako kahirap sa ngayon ay ok na huwag kang susuko at balang araw ay makakahanap ako ng isang paraan na lumabas na nakangiti at matagumpay na buhay
thus the all is well for me that no matter how difficult me are in right now it's ok don't give up and someday i will find a way come out smiling and successful life
Senast uppdaterad: 2021-09-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hanggang sa ngayon ay walang pa ding kasunduan tungkol sa kahulugan ng abnormalidad. sa kadahilanang walang ginawang ibang pag uugali ang diyos na ginawang abnormal ang isang tao
to date there is still no agreement about the definition of abnormality. for the reason that god did nothing else to make a person abnormal
Senast uppdaterad: 2022-02-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
maaring sa ngayon ay maraming nag sisisi sa mga maling na pili nilang mga desisyon. maaring hindi sila humingi ng tulong o payo sa ibang tao o maaring ring magulo ang kanilang isipan at damdamin
tagalog
Senast uppdaterad: 2020-11-09
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
ipinahiwatig ng ulat ng cnn na ang kumbinasyon ng malaking populasyon ng nakatatanda sa italy at ang kawalan ng kakayahang suriin ang lahat na may virus hanggang sa ngayon ay maaaring nag-aambag sa mataas na bilang ng pagkamatay.
a cnn report indicated that the combination of italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
Senast uppdaterad: 2020-08-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
punta ka na lang sa bahay bukas at sabay tayong pumasok sa school
just go home
Senast uppdaterad: 2019-12-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nang dahil lang sa di ko nagawa yung gusto mo magagalit ka sa akin ibig sabihin di mo talaga ko gusto nakakasakit ka na sige kung dyan ka masaya ok panalo ka na ayoko na magmahal pare pareho lang kayo
ok
Senast uppdaterad: 2021-02-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
habo ko na maghali si bon, ayaw na pag kakatdo sa hirayo dine ka na lang sa ako pirmi
Senast uppdaterad: 2023-12-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hangganga sa ngayon ay marami ng nagsisisi sa mga pinili nilang desisyon, maaring hindi sila humingi ng tulong o payo sa ibang tao, maaring ring magulo ang kanilang damdamin at isipan sa mga mali nilang magawang desisyon.
tagalog
Senast uppdaterad: 2020-11-09
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
kung nasa sitwasyon ka na hirap na hirap kana sa mga pag subok na dumadating sa iyong buhay mag tiwala ka lang sa dios nating nasa langit
if you are struggling so hard that no one else can help you but our god in heaven
Senast uppdaterad: 2020-09-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hiwalay kami ng aking asawa sa kadahilan na nagkaroon siya ng affair sa iba. sa ngayon ay nasa puder kami ng aking mga magulang. simulat simula hindi stable ang sustento ng aking asawa sa aking mga anak kaya bilang isang ina ako ang pumupuno para sa aking mga anak.
my husband and i separated because he had an affair with someone else. right now we are in my parents' powder. from the beginning my husband's support for my children was not stable so as a mother i fill for my children.
Senast uppdaterad: 2020-08-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ngayun alam kong masaya ka na naging tayo alam ko na ang dami nating pinagdanan sa ating relastion pero natupad na ang pangarap mo na ako hiling mo para maging asawa sayo at masaya din ako na ikaw ang lalaking naging nakatuluyan ko salamat sa lahat ng ginawa mong patunay na dapat talaga ikaw ang pipiliin ko para maging kabiyak ng puso ko salamat kasi isa ka sa mga lalaki na mapagmahal sa kanilang asawa na gagawin ang lahat para lang sa kanilang minamahal na asawa proud ako sayo na ikaw ang nagin
now i know you are happy that we have become i know that we have gone through a lot in our relationship but your dream has come true that you asked me to be your wife and i am also happy that you are the man i have stayed with thanks for all the proof you have made that you should really be the one i choose to be the wife of my heart thank you because you are one of the men who love their wives who will do everything just for their beloved wife i am proud of you that you became
Senast uppdaterad: 2021-12-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: