Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
siguro iniisip mo na ang sama ko
maybe you think the world is unfair
Senast uppdaterad: 2023-12-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dali na ayusin mo na muna sasabihin ko toto
i'm ready to replace your house clothes
Senast uppdaterad: 2022-02-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
darating din yung araw na sasabihin ko den
english
Senast uppdaterad: 2022-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hindi ako kung sino ang iniisip mo na ako
i'm not what you think i am
Senast uppdaterad: 2021-08-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
can i know more about you? ano ba trip mo na activities?
ano ba trip mo na activities? to know more about you
Senast uppdaterad: 2023-09-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ano ba kasee ginawa ko na hindi mo na gustohan
ano ba kasee ginawa ko na hindi mo gustohan
Senast uppdaterad: 2021-12-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
s tingin ko iniisip mo na baka hindi ko kakayanin maging operation manager
i think you think i might not be able to be an operations manager
Senast uppdaterad: 2021-08-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ano ba naman tong kamay to ayaw tumigil hawakan mo na nga
translated
Senast uppdaterad: 2021-04-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kasi iniisip mo na gusto ka nya kahit hindi naman talaga
do you know why you got hurt?
Senast uppdaterad: 2023-08-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
naunsaka man sa daming iniisp koo yung iniisip mo na tatawa akon eh
naunsaka man sa daming iniisp koo yung iniisip mo na tatawa akon eh
Senast uppdaterad: 2020-11-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ano ba tigilan mo na nga kulit mo at chaka maganda tlaga ako no
english
Senast uppdaterad: 2020-11-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
magtiwala sa iyong sarili na alam mo higit pa sa iniisip mo na alam mo
trust ur self before other people
Senast uppdaterad: 2021-03-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hindi ako kung sino ang iniisip mo hindi ako ang inaakala mo ako ako ang iniisip mo na ako
i'm not who you think i am i am not who i think i am i am who i think you think i am
Senast uppdaterad: 2022-02-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sasabihin ko sa kanya na wag mo na lanh pansinin yung mga nag bubully sayo
i will tell him not to pay attention to those who bully you
Senast uppdaterad: 2020-08-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
iniisip mo lang yung sarili mo yung nararamdaman mo pero hindi mo na isip kung ano yung nararamdama n ng ibang tao in translate english
iniisip mo lang yung sarili mo yung nararamdaman mo pero hindi mo na isip kung ano yung nararamdama n ng ibang tao in translate english
Senast uppdaterad: 2023-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alam kong meron kang kinakaharap na problema pero sa isang relasyon tulungan pero hindi yun ang gusto mo nakita ko sayon sarili mo lang iniisip mo sa tingin mo magiging masaya ka kung nag iisa ka at yung pangarap mo na mag ka visa sa ibang bansa yan lang iniisip o kaya meron pang iba katulad nang c girlfriend sabihin mo sakin kung ano ang totoo para alam ko
i know you have a problem facing a relationship help but that's not what you want i saw easily you just think you think you will be happy if you are alone and your dream to get a visa abroad that's just thinking or so there are others like c girlfriend tell me what is true so i know
Senast uppdaterad: 2021-09-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
happy happy birthday sa nag iisang paborito kong pinsan ate nikka una sa lahat ay mag iingat ka palagi diyan dahil nasa malayo ka at sana umuwi ka na dahil marami pa tayong chismis sa isa’t isa gusto ko na mag sabi sau sa personal ng mga ano hahahaha alam mo na dami ko na sasabihin sayo umuwi ka na at tayo ay mag inom na sabihin ko lang sayo na mahal na mahal kita at nikka miss you so much sis umuwi ka na more birthday to come at mag iingat ka palagi diyan love so muchhhh sis!
happy happy birthday to my favorite cousin are nikka miss you so much sisssss come home and let's have a drink i can only tell you go home and get drunk next time let's be careful always jan i love you so much always come home did miss you more birthday to come love you so muchhhh!
Senast uppdaterad: 2024-03-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
translate it into batangueno narador: isang mainit na lunes sa aming mataas na paaralan nang biruin ni matas at ng kanyang mga kaibigan si nehir. matas (nang-aapi): "tingnan mo ako, ako si nehir. ako'y maliit at pangit. ha, ha, ha." anhoa (kaibigan ng nang-aapi): (tumatawa kasama si matas) bakit siya nandito sa paaralan kung pwede naman siyang magtrabaho bilang janitor. ang tanging magandang bagay tungkol sa talunan na iyon ay ang manghingi lang, hahaha. narador: nang marinig ni nehir ang mga masasakit na komento, siya ay labis na nalungkot at nagtago mula sa lahat at nagsimulang umiyak. agad na naghanap ng kanya ang kaibigan ni nehir at siya ay nakita sa banyo at sinimulang kausapin. kaibigan ni nehir (diego): nehir, bakit ka umiiyak? hindi mo dapat pinapansin ang kanilang sinasabi. nehir: ang mga salitang iyon ay sumasakit sa akin. ano ang dapat kong gawin para mapigilan sila? kaibigan ni nehir: una, dapat mong kausapin ang iyong pamilya dahil karapatan nilang malaman na ikaw ay inaapi at pagkatapos ay dapat mong kausapin ang isang guro upang maireport ang sitwasyon at tulungan ka dito. nehir: hindi ko alam. nahihiya akong sabihin sa kanila. baka isipin nila na mahina ako. kaibigan ni nehir: hindi ko iyon iniisip. kung sasabihin mo sa kanila, ipinapakita mo ang kabaligtaran, na ikaw ay napakatapang. at sila ay iyong pamilya, kaya't susuportahan ka nila anuman ang mangyari. nehir: oo, salamat sa iyong mga mabubuting salita. sa palagay ko mamaya ay sasabihin ko sa kanila. narador: umuli si nehir at kinausap ang kanyang pamilya habang kumakain ng hapunan: nehir: mayroon akong isang bagay na sasabihin sa inyo. pamilya: ano iyon? okay lang ba lahat? may sumaktan ba sa iyo? nehir: oo, sa paaralan. may ilang kasamahan ko ang nang-aapi sa akin. sila ay nagsasabi ng mga nakakasakit na bagay, tungkol sa aking taas, aking hitsura... ...lahat. pamilya: ano?! bakit hindi mo agad sinabi sa amin iyon? nehir: hindi ko alam, natatakot ako sa inyong reaksyon. pamilya: hindi, hindi mo dapat isipin iyan. kami ang iyong pamilya, nandito kami upang suportahan at tulungan ka. nehir: hindi niyo alam kung gaano ako kailangan marinig iyon. pamilya: sa palagay ko bukas ay dapat tayong pumunta sa paaralan upang ireport ang sitwasyon sa ilang guro o maging sa direktor, upang sila ay mahinto sa pang-aapi sa iyo. dapat silang parusahan at matuto na maging mabuting tao. narador: pumunta si nehir at ang kanyang pamilya sa paaralan at iniulat ang lahat sa direktor. kumuha ng aksyon ang direktor at ang mga nang-aapi ay pina-suspend ng isang linggo at inutusan na mag-community work. matas: makapaniwala ka ba? may suspension tayo ng isang linggo! bukod doon, kailangan pa tayong mag-community service! galit na galit ako! ainhoa: matas, kailangan mong mag-isip. talagang masakit ang mga sinabi natin kay nehir. sa palagay ko dapat nating kausapin siya at humingi ng paumanhin. matas: baka tama ka. baka talagang masyado kaming malupit sa kanya. oo, sang-ayon ako sa iyo. mag-usap tayo sa kanya at humingi ng paumanhin. narador: hinanap ng mga nang-aapi si nehir upang humingi ng paumanhin. matas: nehir, pwede ba kaming makipag-usap sa iyo? nehir: lumayo kayo. wala akong nais kausapin sa inyo. matas: pakiusap nehir. lubos kaming humihingi ng paumanhin sa mga bagay na sinabi namin sa iyo. narealize namin na ang mga sinabi namin ay napakasakit. nangako kami na magbabago. kami ay pinarusahan na ng punong-guro ng paaralan. patawarin mo kami? nehir: oo, pwede kong patawarin kayo. ayaw kong magtago ng galit sa aking puso, masama ito para sa aking kalusugan sa pag-iisip. ainhoa: salamat! nangako kami na magbabago simula ngayon. pwede na nating iwanan ang nakaraan, di ba? nehir: oo, lubos akong masaya na sa wakas ay naintindihan ninyo.
tagalog to batanguenotranslate it into batangueno narador: isang mainit na lunes sa aming mataas na paaralan nang biruin ni matas at ng kanyang mga kaibigan si nehir. matas (nang aapi): "tingnan mo ako, ako si nehir. ako'y maliit at pangit. ha, ha, ha." anhoa (kaibigan ng nang aapi): (tumatawa kasama si matas) bakit siya nandito sa paaralan kung pwede naman siyang magtrabaho bilang janitor. ang tanging magandang bagay tungkol sa talunan na iyon ay ang manghingi lang, hahaha. narador: nang
Senast uppdaterad: 2024-08-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering