Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at dahil siguro sa kakapuyat
because maybe in the extreme
Senast uppdaterad: 2021-01-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siguro sa edad ko.
guess what age am i?
Senast uppdaterad: 2022-08-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dahil siguro pawala na yon tama nya
english
Senast uppdaterad: 2023-06-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siguro sa dami ng papel
Senast uppdaterad: 2021-01-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
halata naman po siguro sa
it's obvious to you
Senast uppdaterad: 2021-03-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dahil siguro hindi maayos ang pagtanim or di maganda ang lupa
because maybe it is not good for planting or poor soil
Senast uppdaterad: 2020-01-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ayaw mong gawin ito dahil siguro mapurol na ang improv skills mo.
you don't want to get up there. you're improv skills are probably really rusty.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
halata naman na siguro sa theme na gimamit ko
obviously maybe the theme i used
Senast uppdaterad: 2020-03-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang sarap siguro sa pakiramdam yung nakikita mo sya sa personal
ang sarap siguro sa pakiramdam yung sa personal mo sya nakikita
Senast uppdaterad: 2023-01-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang sarap siguro sa feeling kung same vibes kayo ng boyfriend mo
maybe the pleasure is in feeling if you and your boyfriend have the same vibes
Senast uppdaterad: 2021-04-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
tuwing may bagyo ay palaging baha sa aming barangay,dahil rin siguro sa tambak na mga basura dahil barado ang mga kanal
whenever a storm is always floods in our village, maybe also because of the piles of garbage because clogged canals
Senast uppdaterad: 2016-11-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dahil din siguro sa mabilis ng tao or dahil din sa marame ginagawa kaya hindi nakakapag isip ng tama minsan ang mga tao kaya sila nakakagawa ng maling decision sa buhay
quickly warmed up to everything
Senast uppdaterad: 2021-03-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siguro sa next day pa bro because sariwa pa sugat ko sa muka masakit pag matuloan ng pawis
siguro sa next day pa bro because sariwa pa sugat ko sa muka masakit pag matuloan ng pawis
Senast uppdaterad: 2023-08-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
ako ung taong naghahanap ng atensyon, siguro sa iba simple lang o minsan pa wala sa kanila un..
my feeling is not alright
Senast uppdaterad: 2022-12-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
oo naman, minsan naiisip ko na sana mayaman ako, maginhawa ang buhay ko at marami pang iba. siguro naiisip ko ang mga bagay na ito dahil siguro hindi pa ako kontento sa kung ano ang meron ako ngayon sa buhay ko.
of course, sometimes i think i wish i was rich, i had a comfortable life and much more. maybe i’m thinking about these things because maybe i’m not yet content with what i have now in my life.
Senast uppdaterad: 2021-10-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
di man ako nagsasabi ng mahal kita sa salita ,dahil siguro hindi ko lang nakagawian,siguro naipapakita ko gawa sa ibang paraan ,salamat sa lahat ng sakripisyo at pagunawa sa nga lahat , sa iyong kaarawan ako ay bumabati ng maligayang kaarawan at maging malusog ng katawan
Senast uppdaterad: 2021-03-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nong mga early civilizations kapag nakacommit ang mga tao ng kasalanan pinapatawan sila ng parusa katulad na lang ng branding, flogging, mutilation at execution ay parang common na sa kanila at saka dati ay konti lang talaga yong mga parusang mabibigat dahil siguro takot sila sa mga parusa kaya puro minor offense lang yong mga kasalanan nila.
these early civilizations were when people were guilty of penalties such as branding, flogging, mutilation and execution were just as common to them and then there used to be a few heavy penalties because they were probably afraid of penalties so their sins were only a minor offense.
Senast uppdaterad: 2024-04-13
Användningsfrekvens: 36
Kvalitet:
Referens:
marami akung karanasan dito sa abroad na hindi ko malilimutan mabuti man o masama. siguro sa bad experience ko dito ay yung mga ibang parents dito karamihan sa kanila ay hindi marunong mag disiplina ng anak mas tuturaan pa nila ng masama ang kanilang mga anak at dito sa ibang bansa napaka adik ng mga bata sa gadgets lalo na kapag walang internet mga baliw ang mga bata dito hindi sila dito mabubuhay kapag walang internet9
marami akung karanasan dito sa abroad na hindi ko malilimutan mabuti o masama. siguro sa bad experience ko dito ay yung mga ibang magulang dito karamihan sa kanila ay hindi marunong mag disiplina ng anak mas tuturaan pa nila ng kasamaan ang kanilang mga anak at dito sa ibang bansa napaka adik ng mga bata sa gadgets lalo na kapag walang internet mga baliw ang mga bata dito hindi sila dito mabubuhay kapag walang internet
Senast uppdaterad: 2022-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hi kumusta kana? alam ko na sobra na ang kasalanan na nagawa ko saiyo pero humihingi ulit ako sayo ng sorry kasi paulit ulit nalang kitang sinasaktan.alam ko na sabihin mo na naman sa akin na puro ka sorry di mo naman ginagawa,pasensya kana huh kasi sorry lang kasi ang alam kung gawin. siguro sa dinamidami ko nang naging kasalanan sayo siguro na ubos na ang pasensya mo sa akin. alam mo ba na na kahit ganito ako na pasaway pero kahit minsan hindi ako naghahangad ng ibang babae na makasama ko kasi sapat kana sa akin at masaya na ako na ikaw ang dumating sa buhay ko. kung dumating man ang araw na hindi na ako kagaya ng dati na sobrang dikit ako sayo siguro yan na ang oras na positive na ako sa virus.. hehehe joke lang yun. basta lagi kang magiingat andito lang ako sa tabi tabi huh.. salamat sa lahat huh pasensya kana ulit dahil hindi ko nagampanan ang maging isang mabuting kasintahan sayo kasi nga hindi ako perpekto.
maybe that is too full of it?
Senast uppdaterad: 2020-03-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: