Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ano po kailangan niyo
ano
Senast uppdaterad: 2022-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
isa lang need niyo makita
for other people to see that we are good people
Senast uppdaterad: 2022-08-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
anong kailangan niyo akin?
what do you two want?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nais kong makita ito ng mapalitan
Senast uppdaterad: 2020-09-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
anong kailangan niyo sa kaniya?
what do you want with him?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kailangan niyo ba talagang magpaligsahan ngayon?
is this really a contest you need to win right now?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kung kailangan niyo nang mapapanood na anime chat niyo lang ako
if you need to watch anime chat then just me
Senast uppdaterad: 2020-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ginagalang ko ang katwiran mo pero bilang isang tao nagsabi ako sa iyo na may masakit sa akin at hindi ko kaya magtrabaho dahil nga sa problema ko sa ngepin ko kinakaya kulang dahil wala akong magawa dahil kailangan niyo ng tulong mula sa akin pero hindi ko kaya kumilos ng maayos dahil masama ang pakirandam ko
i respect your reason but as a person i told you that i am in pain and i can't work because of my tooth problem i can't cope because i can't do anything because you need help from me but i can't move well because i feel bad
Senast uppdaterad: 2021-07-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sige pagtungtungan dak laeng dta kayo met gamin agyaman ag pirdi ti kapwa tao haan nga siak iti mapirdi ken ni apo diyos ta awan ti inararamid ko kenya yo nag simpit tak nga tao nu kailangan yo ti tulong umay kayo kenyak tas nu maitid ko kenya yo jay kailangan niyo kenyak pag tungtungan dak ti madi nga mayat tin🤨ti tao met nga talaga niya 🤣
Senast uppdaterad: 2020-10-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
isinilang si liongo sa isa sa pitong bayang nasa baybaying- dagat ng kenya. siya ang nagmamayari ng karangalan bilang pinakamahusay na makata sa kanilang lugar. malakas at mataas din siya tulad ng isang higante, na hindi nasusugatan ng ano mang mga armas. ngunit kung siya’y tatamaan ng karayom sa kaniyang pusod ay mamamatay siya. tanging si liongo at ang kaniyang inang si mbwasho ang nakaaalam nito.hari siya ng ozi at ungwana sa tana delta, at shangha sa faza o isla ng pate. nagtagumpay siya sa pananakop ng trono ng pate na unang napunta sa kanyang pinsang si haring ahmad (hemedi) na kinilalang kaunaunahang namuno sa islam. ang pagbabago ay naging mabilis mula sa matrilinear na pamamahala ng mga kababaihan tungo sa patrilinear na pamamahala ng kalalakihan sa pagsasalin ng trono. nais ni haring ahmad na mawala si liongo kaya ikinadena at ikinulong siya nito. nakaisip si lionggo ng isang pagpupuri. habang ang parirala (refrain) nito ay inawit ng mga nasa labas ng bilangguan, bigla siyang nakahulagpos sa tanikala na hindi nakikita ng bantay. nang makita ito ng mga tao, tumigil sila sa pag-awit. tumakas siya at nanirahan sa watwa kasama ang mga taong naninirahan sa kagubatan. nagsanay siyang mabuti sa paghawak ng busog at palaso na kinalaunan ay nanalo siya sa paligsahan ng pagpana. ito pala’y pakana ng hari upang siya ay madakip at muli na naman siyang nakatakas. kakaunti lang ang nakaaalam tungkol sa matagumpay na pagwawagi ni liongo sa digmaan laban sa mga gala (wagala). kaya naibigay ng hari ang kaniyang anak na dalaga upang ang bayaning si liongo ay mapabilang sa kaniyang pamilya. nang lumaon si liongo ay nagkaanak ng isang lalaki na nagtraydor at pumatay sa
Senast uppdaterad: 2024-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: