Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ito ay ang aking pinili
that’s my choice not your mistake
Senast uppdaterad: 2021-10-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siya ang aking mas mahusay na kalahati
she's my better half
Senast uppdaterad: 2016-10-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siya ang aking kaibigan
siya ay aking
Senast uppdaterad: 2021-02-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siya ang aking soulmate.
he was my soulmate.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siya ang aking pinakamahabang relasyon na mayroon ako
longes relationship
Senast uppdaterad: 2021-01-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang aking buhay ang aking pinili hindi ang iyong negosyo
it’s my choice not yurs
Senast uppdaterad: 2021-10-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siya ang aking guro noong isang taon sa pilipinas
english
Senast uppdaterad: 2023-07-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
gusto kong mapalawak ang aking kaalaman tungkol sa strand na aking pinili
Senast uppdaterad: 2024-02-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kayat masaya ako na siya ang aking naging kamag aral at kaibigan
kayat masaya ako na siya ang naging my classmates and friends
Senast uppdaterad: 2022-12-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kapag mahal ko ang isa wala akong mahalin na beacause ikaw ang aking pinili at alam kong mamahalin mo ako
when i love one i have nothing to love beacause you are my choiceand i know you will love me
Senast uppdaterad: 2020-02-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ano mang utos ng aking supervisor ay kailangan kung sundin dahil siya ang aking supervisor
ano mang utos ng aking supervisor ay
Senast uppdaterad: 2023-05-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siya ang aking ina,,siya ang nag aasikaso sa aming pamilya at nag aalaga sa aming magkapatid magkapatid
she is my mother siya ang nag aasikaso at nag aalaga sa aming magkapatid
Senast uppdaterad: 2022-03-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
doon ko nakilala ang aking pinsan siya ang aking kasama papunta sa paaralan dumating ang araw na nagkasakit ang aking pinsan at sinabi niya na di daw muna siya makaka pasok
duon ko met my cousin he was my companion on the way to school came the day my cousin got sick and he said he couldn't go to school first
Senast uppdaterad: 2022-08-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang aking pamilya ang aking lakas sila ang aking inspiration at higit sa lahat ang panginoong dios dahil siya ang aking nalalapitan kapag akoy malungkot at nawawalan na ng pag asa sa buhay
Senast uppdaterad: 2023-09-17
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
kaya siya ang napili ko dahil gusto ko yung isa sa mga works niya na "the great malayan" na kung saan kinuwento niya ang ang istorya ng buhay ng pambansang bayani natin na si jose rizal
so he was the one i chose because i like one of his works "the great malayan" where he told the story of the life of our national hero jose rizal
Senast uppdaterad: 2020-09-25
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
niririspeto ko ang aking kapatid dahil siya ang pinaka matanda sa amin at higit sa lahatsiya ang aking pinakamamahal na kapatid at kung may problema siya katabi niya ako
Senast uppdaterad: 2023-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang una kong ililigtas ay ang aking ina, sapagkat hindi na ako makakahanap ng magulang na katulad niya at mas nanaisin kong iligtas siya dahil siya ang dahilan kung bakit ako narito sa mundo.
Senast uppdaterad: 2020-10-14
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
inaalay ko itong tulang ito para sa aking lola na siyang nagalaga sa akin at pinaramdam ang tunay na kahalagauan ng pagibig isang salita, 4 na letra na siyang nagtiis kahit pagod na pagod na siya ang nagbigay ng aking mga ngiti na walang hihigit kahit sino pa mulat pagkabata siya na ang aking sandalan mga problemang aking kinakaharap ay siyang nag bibigay ilaw sa akin salamat lola sa mga alaalang iyong iniwan at sa mga payong hinding hindi ko makakalimutan tumatatak parin sa aking isipan
inaalay ko itong tulang ito para sa aking lola na siyang nagalaga sa akin at pinaramdam ang tunay na kahalagauan ng pagibig isang salita, 4 na letra na siyang nagtiis kahit pagod na pagod na siya ang nagbigay ng aking mga ngiti na walang hihigit kahit sino pa mulat pagkabata siya na ang aking sandalan mga problemang aking kinakaharap ay siyang nag bibigay ilaw sa akin salamat lola sa mga alaalang iyong iniwan at sa mga payong hinding hindi ko makakalimutan tumatatak parin sa aking isipan ang iyong ngiting mala bahaghari na siyang nagbigay kulay sa akin sa pagsapit ng umaga't kadiliman kung saan nakikisama ang kapighatian ay nangungulila parin sa iyong pagpanaw gusto ko man ibalik ang dating araw ngunit alam kong mas masaya ka na sa bago mong tahanan sanay maibalik ang dating araw kahit na ako ay labis na tumangis pagibig mo lamang ang labis na nais walang hihigit sa puso mong matamis pahahalagahan ang iniwang mong pagibig
Senast uppdaterad: 2020-10-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kumusta brett na ito ay kaibigan ng teresa ang iyong ama ay talagang sa isang masamang hugis, nagpunta kami sa kanilang bahay sa araw na siya ang tunay na nakahilig lakad sa lahat bilang isang mabuting kaibigan ng mga ito kong suot pag-aalala at feel awa para sa kanila ako malaman nito hindi ang aking negosyo upang sabihin ito sa iyo ngunit lamang ang nais na ipaalam sa iyo tungkol sa iyong sitwasyon ama.
hello brett this friend of teresa your father is really in a bad shape,we went to their house today he really cant walk at all as a good friend of them i'm concern and i feel pity for them i know its not my business to tell it to you but just wanted to let you know about your father situation.
Senast uppdaterad: 2015-12-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang aking pinakamalapit na kamag-anak ay dapat na ang aking apo. ang aking apo ay isang walumpu't siyam na taong amerikano mula sa colorado, usa. siya ang pinakamataas sa aming pamilya, kapag tumabi siya sa akin tulad ng pagtayo ko sa tabi ng isang tower. may kulay-abong buhok siya na may kalbo ang tuktok ng kanyang ulo at mayroon din siyang bigote na kulay-abo rin. para siyang isang taong makikita mo sa isang lumang american cowboy film. siya ay may napaka banayad at malambot na mga tampok na mukhang komportable at madaling kausapin at lapitan. ang kanyang bis
my closest relative would have to be my granddad. my granddad is an eighty nine year old american from colorado, usa. he is the tallest one in our family, when he stand next to me its like i'm standing next to a tower. he has grey hair with a bald spot on the top of his head and he also has a mustache that is also grey. he looks like someone you'd see in a old american cowboy film. he has very gentle and soft features that make him looks very comfortable and easy to talk to and approach. his vision is as bad as a bats so he has to wear salamin, aviator salamin. he has very pale skin as do most americans so its a pretty good contrast to me and my skin color. he has a very gentle quite voice and speaks very well. he loves telling stories of when he was a sailor and traveled across the sea to many different countries. and he always used to love telling me bed time stories when i was a kid. i can only hope that he lives long enough to see my achievements in the future.
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
Referens: