Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
na dumaan
buhawe na dumaan
Senast uppdaterad: 2023-01-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
maiisip ko lang na dumaan ka
i can only imagine
Senast uppdaterad: 2020-03-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
pusang itim na dumaan
Senast uppdaterad: 2024-01-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
napag isipan na dumaan
i've already thought about it
Senast uppdaterad: 2021-11-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nag desisyon ako na dumaan dito
i'm here
Senast uppdaterad: 2020-01-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
pakisabi sa driver na dumaan muna kay
please tell your mother
Senast uppdaterad: 2022-04-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ilang babae na dumaan sa buhay mo
ilang babae na dumaan sa aking buhay
Senast uppdaterad: 2024-03-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
parang hangin lang na dumaan sa harapan ko
like air that passed
Senast uppdaterad: 2023-09-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mas lalo kitang minamahal sa bawat minuto,oras at araw na dumaan
i love you more and more with every minute,hour and day that passes
Senast uppdaterad: 2024-04-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sa lahat ng pagsubok na dumaan walang imposible sa diyos in english
sa lahat ng pagsubok na dumaan walang imposible sa diyos in english
Senast uppdaterad: 2024-03-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
pinapahintulutan na dumaan sa aking property ang kanyang pinapakabit na ku ryente
the property they install is allowed to pass through my property
Senast uppdaterad: 2022-04-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
internal error: maling value %i na dumaan cmdline_find_ver!
internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ano mang bagyo na dumaan sa buhay mo tandan mo humuhupa din kaya laban lang sa agos ng buhay pag ibig
the hurricane passed
Senast uppdaterad: 2022-05-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
matapos ang lahat ng taon na dumaan tayo sa aking pag-ibig, nais ko lang sabihin na mahal kita
matapos ang lahat ng taon na dumaan tayo sa aking pag-ibig, nais ko lang sabihin na mahal kita
Senast uppdaterad: 2020-09-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ormoc, tatlong taon pagkatapos ng baha hindi sa iyong lumang pangalan na hinarap ko sa iyo, hindi, hindi ng dumaan ka nang nakatira sa gitna namin
not by your old name i address you, no, not by the one you went by when living in the midst, mamang, name that kept you bound to cradle, washtub, sink stove and still your back bent and all your singing caked into silence, your dreaming crushed like fishbones in the traffic of daily need. your own name, then. amina. cold letters etched on stone in ormoc's graveyard hill, the syllables gliding still all music and glod upon the tongue of memory. amina. back here, no news you'd like to hear, or that you wouldn't know: one day at noon, in a year of war and famine, of volcanoes bursting and earthquakes shaking the ground we stood on, floodwaters broke the mountains. our city drowned in an hour's rampage. but you've gone ahead to this hill earlier, three years, you weren't there to witness what we had to do among the leavings of the water, mud, rubble, debris, countless bodies littering the streets-- your husband among them, a son, his wife, their children--how in a panic, we pried and scraped and shoveled from the ooze what had once been beloved, crammed them coffinless without ritual without tears into the maw of earth beside you up on that hill. amina, what have the angels to say of that gross outrage? you must know i keep my own name, times, i feel myself free to chosse the words of my singing, though in my own woman's voice, cracked with too much laughter, or anger, or tears, who's to listen, i don't know, admitting as i do no traffics with angels. i htink of your beauty fading and this, what's left for a daughter to touch-- your namestone mute among the grass greensinging, your name i raise to the wind like a prayer. if you hear it among the lift and fall of angel wings, oh please send word somehow. please let me know, have they given you back your voice?safe among the angels, what can a woman sing?
Senast uppdaterad: 2021-10-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
gayunpaman ipinagdarasal ko na sa mga sandali na dumaan ako sa tila hindi magandang kalagayan ay makakatulong sa akin na tumingin sa iyo na tulungan akong magtiwala sa iyo at tulungan akong maunawaan na ang mga pagsubok, kahit gaano pa kadahil imposibleng malampasan ito, ay maaaring madaig sa iyong tulong
yet i pray that in moments that i go through seeming imposibble circumstances help me look to you help me trusty you and help me understand that trials, no matter how seemingly impossible it is to overcome,can possibly be overcome with your help
Senast uppdaterad: 2020-02-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang lamgam at tipaklong ay matalik na magkaibigan sila ay laging magkasama at napakasaya at laging nag lalaro sa tabing ilog.ngunit dumating ang tag ulan ang lamgam ay abala sa pag hahanap at pag iimbak ng kanyang makakain habang ang tipaklong namn ay laro lang siya ng laro .biglang dumiling at mabilis na dumaan ang rumaragasang tubig si tipaklong ay pumunta sa bahay ng matalik na kaibigan na si
ang lamgam at tipaklong ay matalik na mag kaibigan sila ay laging magkasama at napakasaya at laging nag lalaro sa tabing ilog.ngunit dumating ang tag ulan ang lamgam ay abala sa pag hahanap at pag iimbak ng kanyang makakain samantalang ang tipaklong namn ay laro lang siya ng laro .biglang dumiling at mabilis na dumaan ang rumaragasang tubig si tipaklong ay pumunta sa bahay ng matalik na kaibigan na si
Senast uppdaterad: 2023-01-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
salamat sa pananatali sa tabi ko kahit sobra kitang nasaktan di mo parin ako iniwan. salamat kasi pinagkaloob ka sa akin ng ama.thank you sa pananatali sa tabi ko sa kabila ng mga problema na dumaan sa relasyon natin mas pinili mo paring wag akong iwan. thank you mahal. gusto ko ikaw na yung lalaking pakakasalan ko at makakasama ko hanggang sa huling hininga ko. sobrang nagpapasalamat ako sa ama na ipinagkaloob ka nya sa akin.
thanks for being by my side even though i hurt you a lot and you never left me. thank you for giving me daddy. in my last breath. i am so grateful to my father that he gave you to me.
Senast uppdaterad: 2020-03-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sa aking pinakamamahal na lalaki iloveyou ito na yung araw na pinakahihintay natin, kahit marami mang pagsubok na dumaan sa atin, maraming beses din sinubok ang ating tiyaga sa pag-aantay ng kasal natin pero ito ngayon tayon, pagbubuklurin na ng ama, matatanggap na rin natin ang kanyang basbas at pagpapala. masayang masaya ako kasi walang sumuko, napagtagumpayan natin ang laban..
Senast uppdaterad: 2020-08-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: