Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sinabi ko sa tatay ko na ako'y turuan
my dad told me to teach
Senast uppdaterad: 2021-04-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
magbabantay sa tatay ko na may sakit
mahalaga ng tatay kung may sakit
Senast uppdaterad: 2023-06-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
pinangalanan ako sa tatay ko
your father
Senast uppdaterad: 2021-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
walang magbabantay sa tatay ko
english
Senast uppdaterad: 2024-01-31
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
sasabihin ko sa tatay ko na magluto ng nanay
sasabihin ko sa tatay mo na hindi ka kasama sa masbate
Senast uppdaterad: 2024-04-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nagbantay sa tatay ko sa hospital
english
Senast uppdaterad: 2023-07-13
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
mag aalaga sa tatay ko sa hospital
Senast uppdaterad: 2020-12-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
walang magbabantay sa tatay ko may sakit
Senast uppdaterad: 2023-09-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sumasama ako sa tatay ko para mamili ng isda
english
Senast uppdaterad: 2021-10-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
maawa ka naman po sa tatay ko at sa relatives ko
Senast uppdaterad: 2024-05-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nahihiya ako sa tatay ko dahil pinglalaruan ko lng ang pag aaral ko
Senast uppdaterad: 2024-02-18
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
ano balita sa sahod namin kasi wala na talaga ako maibigay na pangbili ng gamot para sa tatay ko
Senast uppdaterad: 2023-08-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
yung sa utang mo na hiniram ni abie ky ritchel ibalik mo bukas kasi kailangan nia daw at ky al daw yun pambayad shoppee .. wala ako maiabono dalawa araw na ako ngaun wala biyahe dahil nakipaglibing at lamay ako sa tatay ng may ari ng bahay ...
Senast uppdaterad: 2023-10-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
anya kunam mel niones prisha dg tushihiro kenni nanay nyo nga susan nyo isaruno nyo ni tatay ko? naglastog kayon ngayen, sige tanu agsasango tayo amin. ta nu madi, uray ayan nga sulinek iti lubong, hahanapin ko para iharap sa tatay ko. mga bastos kayong tao.
anya kunam mel niones prisha dg tushihiro kenni nanay nyo nga susan nyo isaruno nyo ni tatay ko? naglastog kayon ngayen, sige tanu agsasango tayo amin. ta nu madi, uray ayan nga sulinek iti lubong, hahanapin ko para iharap sa tatay ko. mga bastos kayong tao.
Senast uppdaterad: 2021-03-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
anak 1: pa! ma! nakakuha po ako ng mataas na grades with high honor po ako pa ma. papa: ang galing naman talaga ng anak ko manang mana sa'kin mama: anong sayo sa'kin nag mana ang anak natin, galing mo talaga anak dahil diyan bibilhan kita ng kahit anong gusto mo. (biglang dadating si anak number 2) anak 2: mama papa andito na po ako, maysasabihin po sana ako pa ma nakakuha po ako ng mataas na marka with honor po ako. papa: with honor lang hindi mo gayahin kapatid mo with high honor siya (idadown siya ng papa niya) anak 2: sorry papa ginawa ko naman po lahat ng makakaya ko mama: okay lang anak, galing mo anak ko wag mo nalang pansinin sinasabi ng papa mo sayo. proud ako sayo anak (niyakap niya ang anak niya pagkasabi ng proud ako sayo anak) anak 2: thankyou mama second scenario:dito na tatamadin mag aral yung isang anak dahil sa pinaparamdam sakaniya ng tatay niya anak 2: (parang magdadrama siya habang naglalakad) bakit kaya hindi ako magawang ipagmalaki ng tatay ko. anak 2: nakakatamad na mag aral. (dumating na siya sa school at parang tulala siya at tatanongin siya ng mga kaybigan niya) kaybigan 1: oy bakit ka malungkot anak 2: si papa kasi parang hindi niya ako anak kung ituring. kaybigan ulit: pre intindihin mo nalang papa mo balang araw magiging proud din yan sayo anak 2: thankyou pre (natapos na ang klase uuwi na sa bahay ang anak tapos makikita ng tatay niya ang test paper ng bata) papa: anak ano to bakit ganito nakuha mong score sa test niyo. anak 2: sorry papa papa: anong sorry sorry wala ka talagang kwentang anak lumayas ka dito (pipigilan ng nanay ang tatay sa mga sinasabi parang sasabihin niya tama nayan mahal) anak 2: ikaw ang walang kwentang ama hindi mo manlang ako naisip puro nalang gayahin mo kapatid mo ganito ganiyan... anak 2: lahat ginagawa ko papa para maging proud kayo sa'kin pero bakit ganito pinaparamdam mo papa. anak 2: papa pakinggan mo naman ako oh please ituring mo naman akong anak mo ipagmalaki mo naman ako kagaya ng ginagawa mo sa kapatid ko. papa anak mo din naman ako (at dito na marerealize ng tatay na nagkamali nga siya at hihingi siya ng tawad sa anak niya habang umiiyak) papa: patawarin mo ako anak sa mga ngawa ko sayo at nasabi ko, pangako anak magbabago na ako napaka wala kung kwentang ama dahil sa pinaparanas ko sayo. papa: pasensya kana anak babawi ako sayo anak 2: salamat papa at pinakinggan mo ako( dito na magyayakap lahat ng pamilya at mag sososry sa isat isa lalong lalo na sa anak 2) the end ( :
Senast uppdaterad: 2023-09-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: