You searched for: magsialis (Tagalog - Finska)

sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
niin jeesus sanoi niille kahdelletoista: "tahdotteko tekin mennä pois?"

at nang sila'y magsialis sa jerico, ay sumunod sa kaniya ang lubhang maraming tao.
ja heidän lähtiessään jerikosta seurasi häntä suuri kansan paljous.

at sa anomang bahay na inyong pasukin, doon kayo mangatira, at buhat doo'y magsialis kayo.
ja mihin taloon tulette, siihen jääkää, ja siitä lähtekää matkallenne.

natuwa ang egipto nang sila'y magsialis; sapagka't ang takot sa kanila ay nahulog sa kanila.
egypti iloitsi heidän lähdöstänsä, koska sen oli vallannut pelko heidän tähtensä.

datapuwa't sinabi sa kanila ni jesus, hindi kailangang sila'y magsialis; bigyan ninyo sila ng makakain.
mutta jeesus sanoi heille: "ei heidän tarvitse mennä pois; antakaa te heille syödä".

at sa alin mang bayan o nayon na inyong pasukin, siyasatin ninyo kung sino roon ang karapatdapat; at magsitahan kayo roon hanggang sa kayo'y magsialis.
ja mihin kaupunkiin tai kylään te tulettekin, tiedustelkaa, kuka siellä on arvollinen, ja jääkää hänen luokseen, kunnes sieltä lähdette.

kaya nga, magsialis kayo sa kanila, at magsihiwalay kayo, sabi ng panginoon, at huwag kayong magsihipo ng mga bagay na marumi, at kayo'y aking tatanggapin,
sentähden: "lähtekää pois heidän keskeltänsä ja erotkaa heistä, sanoo herra, älkääkä saastaiseen koskeko; niin minä otan teidät huostaani

datapuwa't upang maalaman ng sanglibutan na ako'y umiibig sa ama, at ayon sa kautusang ibinigay sa akin ng ama, ay gayon din ang aking ginagawa. magsitindig kayo, at magsialis tayo rito.
mutta että maailma ymmärtäisi minun rakastavan isää ja tekevän, niinkuin isä on minua käskenyt: nouskaa, lähtekäämme täältä."