Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at nagalak ang aking espiritu sa dios na aking tagapagligtas.
ja minun henkeni riemuitsee jumalasta, vapahtajastani;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang aking kalasag ay sa dios. na nagliligtas ng matuwid sa puso.
loppukoon jumalattomain pahuus, ja vahvista vanhurskaita. sillä sinä, joka tutkit sydämet ja munaskuut, olet vanhurskas jumala.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang aking sinisinta ay maputi at mapulapula na pinakamainam sa sangpung libo.
"minun rakkaani on valkoinen ja punainen, kymmentä tuhatta jalompi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi,
että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetta esaiaan kautta, joka sanoo:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nangyari nga ito, upang matupad ang sinalita sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi,
mutta tämä tapahtui, että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetan kautta, joka sanoo:
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
daavidin virsi. sinun tykösi, herra, minä ylennän sieluni,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
iyong hinamak ang aking mga banal na bagay, at iyong nilapastangan ang aking mga sabbath.
mikä on minulle pyhitettyä, sitä sinä halveksit, minun sapattini sinä rikot.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
"minä olen totinen viinipuu, ja minun isäni on viinitarhuri.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kanilang pinaikli ang aking buhay sa bilangguan at hinagis ako ng bato.
he sulkivat kuoppaan minun elämäni ja heittivät päälleni kiviä.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aking pinabanguhan ang aking higaan ng mira, mga oleo, at sinamomo.
vuoteeseeni olen pirskoitellut mirhaa, aloeta ja kanelia.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag maging kakilabutan sa akin: ikaw ang aking kanlungan sa araw ng kasakunaan.
Älä tule minulle peljätykseksi, sinä, minun turvani onnettomuuden päivänä.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pakinggan mo ang aking mga salita, oh panginoon, pakundanganan mo ang aking pagbubulaybulay.
veisuunjohtajalle; huilusoittimilla; daavidin virsi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.
minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
kääntykää minun nuhdeltavikseni. katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aking sinabi, ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa panginoon.
ja minä sanon: mennyt on minulta kunnia ja herran odotus.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't iyong papagniningasin ang aking ilawan; liliwanagan ng panginoon kong dios ang aking kadiliman.
sillä sinä pelastat nöyrän kansan, mutta ylpeät silmät sinä painat alas.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
päästä minut kaikista synneistäni, älä pane minua houkkain pilkaksi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.
hän on tehnyt muurin minun ympärilleni, niin etten pääse ulos, on pannut minut raskaisiin vaskikahleisiin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bakit hindi ninyo napaguunawa ang aking pananalita? sapagka't hindi ninyo mangyayaring dinggin ang aking salita.
minkätähden te ette ymmärrä minun puhettani? sentähden, että te ette kärsi kuulla minun sanaani.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: