You searched for: nabighani sa kagandahan ng iyong mga mata (Tagalog - Finska)

na anopa't ikaw ay mauulol dahil sa makikita ng paningin ng iyong mga mata.
ja sinä tulet hulluksi siitä, mitä sinun silmäsi näkevät.

sa kaniya nga'y kanilang sinabi, paano nga ang pagkadilat ng iyong mga mata?
niin he sanoivat hänelle: "miten sinun silmäsi ovat auenneet?"

huwag mangahiwalay sa iyong mga mata; ingatan mo sa kaibuturan ng iyong puso.
Älkööt ne väistykö silmistäsi, kätke ne sydämesi sisimpään;

bakit ka napadadala sa iyong puso? at bakit kumikindat ang iyong mga mata?
miksi sydämesi tempaa sinut mukaansa, miksi pyörivät silmäsi,

iyong mamamasdan lamang ng iyong mga mata, at iyong makikita ang ganti sa masama.
sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan. -

ingatan mo ako na gaya ng itim ng mata, ikubli mo ako sa lilim ng iyong mga pakpak,
varjele minua niinkuin silmäterää, kätke minut siipiesi suojaan

anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.
anna sydämesi, poikani, minulle, ja olkoot minun tieni sinun silmissäsi mieluiset.

huwag mong bigyan ng tulog ang iyong mga mata. o magpaidlip man sa iyong mga talukap-mata.
älä suo silmillesi unta äläkä silmäluomillesi lepoa.

makikita ng iyong mga mata ang hari sa kaniyang kagandahan: sila'y tatanaw sa isang lupaing malawak.
sinun silmäsi saavat katsoa kuningasta hänen ihanuudessaan, saavat nähdä avaran maan.

at sinabi mo sa iyong mga lingkod, dalhin ninyo rito sa akin, upang mamasdan ko siya ng aking mga mata.
niin sinä sanoit palvelijoillesi: `tuokaa hänet tänne minun luokseni, että silmäni saisivat katsella häntä`.

sapagka't iyong sinasabi, ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
sanoithan: `minun opetukseni on selkeä, ja minä olen puhdas sinun silmissäsi`.

sapagka't maigi na sabihin sa iyo, sumampa ka rito: kay sa ibaba ka sa harapan ng pangulo, na nakita ng iyong mga mata.
sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: "käy tänne ylös", kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet.

at iyo bang idinidilat ang iyong mga mata sa isang gaya nito, at ipinagsasama mo ako upang hatulan mo?
ja sellaista sinä pidät silmällä ja viet minut käymään oikeutta kanssasi!

at aking sinabi, ako'y nahagis mula sa harap ng iyong mga mata; gayon ma'y titingin ako uli sa iyong banal na templo.
sinä syöksit minut syvyyteen, merten sydämeen, ja virta ympäröitsi minut, kaikki sinun kuohusi ja aaltosi vyöryivät minun ylitseni.

tuminging matuwid ang iyong mga mata, at ang iyong mga talukap-mata ay tuminging matuwid sa harap mo.
katsokoot sinun silmäsi suoraan, eteenpäin olkoon katseesi luotu.

at magiging pinakatanda sa iyong kamay, at pinakaalaala sa pagitan ng iyong mga mata: sapagka't sa pamamagitan ng lakas ng kamay ay inilabas tayo ng panginoon sa egipto.
ja se olkoon merkkinä sinun kädessäsi ja muistolauseena sinun otsallasi; sillä herra vei meidät väkevällä kädellä pois egyptistä."

muling sinabi nga nila sa bulag, ano ang sabi mo tungkol sa kaniya, na siyang nagpadilat ng iyong mga mata? at kaniyang sinabi, siya'y isang propeta.
niin he taas sanoivat sokealle: "mitä sinä sanot hänestä, koskapa hän avasi sinun silmäsi?" ja hän sanoi: "hän on profeetta".

narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
"katso, kaunis sinä olet, armaani; katso, kaunis olet, silmäsi ovat kyyhkyläiset."

nang magkagayo'y ang anghel na nakikipagusap sa akin ay lumabas, at nagsabi sa akin, itanaw mo ngayon ang iyong mga mata, at tingnan mo kung ano ito na lumalabas.
sitten enkeli, joka puhutteli minua, lähti liikkeelle ja sanoi minulle: "nosta silmäsi ja katso: mikä tuo on, joka lähtee liikkeelle?"

magbuntong-hininga ka nga, ikaw na anak ng tao; na may pagkasira ng iyong mga balakang at may kapanglawang magbubuntong-hininga ka sa harap ng kanilang mga mata.
mutta sinä, ihmislapsi, huokaile! lanteet murtuneina, katkerassa tuskassa huokaile heidän silmiensä edessä.