Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga cd sa inyong set.
toista tämä prosessi lopuille cd-levyille.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina
hukkaa aikaa etsimällä miinoja
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anak para sa pag-compress
compress-lapsiprosessi
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag kang gagawa para sa iyo ng mga dios na binubo.
Älä tee itsellesi valettuja jumalankuvia.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ikaw ay magtatakda ng daan para sa tabak na paroon sa raba ng mga anak ni ammon, at sa juda sa jerusalem na nakukutaan.
laita tie miekan tulla ammonilaisten rabbaan sekä juudaan, varustettuun jerusalemiin.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ganito ang sabi ng panginoon sa akin, gumawa ka para sa iyo ng mga panali at mga pamatok, at ilagay mo sa iyong batok,
näin sanoi herra minulle: "tee itsellesi ies siteinensä ja pane se kaulaasi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ang mga mataas na bundok ay para sa mga mailap na kambing; ang mga malalaking bato ay kanlungan ng mga coneho.
korkeat vuoret ovat kauristen hallussa, kallionkolot ovat tamaanien suoja.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
noong ang aking mga hakbang ay naliligo sa gatas, at ang bato ay nagbubuhos para sa akin ng mga ilog ng langis!
jolloin askeleeni kylpivät kermassa ja kallio minun vierelläni vuoti öljyvirtoja!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kayong nangagagalak sa isang bagay na walang kabuluhan na nangagsasabi; di baga kami ay nagtaglay para sa amin ng mga sungay sa pamamagitan ng aming sariling kalakasan?
te, jotka iloitsette loodabarista ja jotka sanotte: "emmekö omalla voimallamme valloittaneet karnaimia?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at siya'y naghalal para sa kaniya ng mga saserdote na ukol sa mga mataas na dako, at sa mga kambing na lalake, at sa mga guya na kaniyang ginawa.
jerobeam kun oli asettanut itselleen pappeja uhrikukkuloita varten ja metsänpeikkoja varten ja vasikoita varten, jotka hän oli teettänyt.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag ninyong babalikan ang mga diosdiosan, ni huwag kayong gagawa para sa inyo ng mga dios na binubo: ako ang panginoon ninyong dios.
Älkää kääntykö epäjumalien puoleen älkääkä tehkö itsellenne valettuja jumalankuvia. minä olen herra, teidän jumalanne.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
narito, hindi baga dahil sa panginoon ng mga hukbo na ang mga tao ay nagsisigawa para sa apoy, at ang mga bansa ay nangagpapakapagod sa walang kabuluhan?
katso, eikö tule se herralta sebaotilta, että kansat näkevät vaivaa tulen hyväksi ja kansakunnat väsyttävät itseänsä tyhjän hyväksi?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang handog na harina ng mga yaon, at ang mga inuming handog para sa mga toro, sa mga tupang lalake, at sa mga kordero ayon sa bilang ng mga yaon, alinsunod sa palatuntunan:
ja niihin kuuluvat ruoka- ja juomauhrit mullikkain, oinaiden ja karitsain luvun mukaan, niinkuin säädetty on,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang handog na harina ng mga yaon at ang mga inuming handog para sa mga toro, sa mga tupang lalake, at sa mga kordero ayon sa kanilang bilang, alinsunod sa palatuntunan.
ja niihin kuuluvat ruoka- ja juomauhrit mullikkain, oinaiden ja karitsain luvun mukaan, niinkuin säädetty on,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
oh pagkadakila ng iyong kabutihan, na iyong iningatan para sa kanila na nangatatakot sa iyo, na iyong ginawa sa kanila na nagsisipagkanlong sa iyo, sa harap ng mga anak ng mga tao!
mykistykööt valheen huulet, jotka puhuvat vanhurskasta vastaan röyhkeästi, ylpeästi ja ylenkatseellisesti.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dpkg-deb --help para sa tulong tungkol sa pag-manipulate ng *.deb; dpkg --help para sa tulong tungkol sa pagluklok at pagtanggal ng mga pakete.
syötä dpkg-deb --help saadaksesi apua *.deb-tiedostojen muunteluun; syötä dpkg --help saadaksesi apua pakettien asennuksen ja poistoon.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na kami ay nagtayo para sa amin ng isang dambana upang humiwalay sa pagsunod sa panginoon; o kung paghandugan ng mga handog na susunugin o ng handog na harina, o kung paghandugan ng mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, siyasatin nga ng panginoon;
rakentaneet alttarin kääntyäksemme pois herrasta, uhrataksemme sen päällä polttouhria ja ruokauhria tai toimittaaksemme sen päällä yhteysuhreja, niin kostakoon herra itse sen.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at siya'y gumawa ng mga tabla para sa tabernakulo na kahoy na akasia, na pawang patayo.
asumuksen laudat tehtiin akasiapuusta, pystyyn asetettaviksi.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sira ang talaksang `%.250s' - mali ang bilang ng mga bahagi para sa nabanggit na laki
tiedosto `%.250s' on viallinen - väärä osien lukumäärä lainatuissa kokoluokissa
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nguni't sinong makapagtatayo para sa kaniya ng isang bahay, dangang sa langit at sa langit ng mga langit ay hindi siya magkasiya? sino nga ako, na ipagtatayo ko siya ng isang bahay, liban sa magsunog lamang ng kamangyan sa harap niya?
kuka kykenisi rakentamaan hänelle huoneen? taivaisiin ja taivasten taivaisiin hän ei mahdu. mikä siis olen minä rakentamaan hänelle temppeliä muuta varten kuin uhratakseni hänen edessänsä?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: