You searched for: apoy (Tagalog - Franska)

apoy
feu

humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng panginoon.
la voix de l`Éternel fait jaillir des flammes de feu.

sa kaningningan sa harap niya mga bagang apoy ay nagsipagalab.
de la splendeur qui le précédait s`élançaient des charbons de feu.

at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.
vous brûlerez dans le feu ce qui restera de la chair et du pain.

at ang laman at ang balat ay sinunog niya sa apoy sa labas ng kampamento.
mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.

apoy ay nagpapauna sa kaniya, at sinusunog ang kaniyang kaaway sa buong palibot.
le feu marche devant lui, et embrase à l`entour ses adversaires.

kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,
il étendit la nuée pour les couvrir, et le feu pour éclairer la nuit.

oo, ang ilaw ng masama ay papatayin, at ang liyab ng kaniyang apoy ay hindi liliwanag.
la lumière du méchant s`éteindra, et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

sapagka't ikaw ay magbubunton ng baga ng apoy sa kaniyang ulo, at gagantihin ka ng panginoon.
car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, et l`Éternel te récompensera.

kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa.
ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

sa araw ding ihandog ay kakanin, at sa kinabukasan: at kung may labis hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.
la victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu`au troisième jour sera brûlé au feu.

at ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na tabera: sapagka't ang apoy ng panginoon ay sumunog sa gitna nila.
on donna à ce lieu le nom de tabeéra, parce que le feu de l`Éternel s`était allumé parmi eux.

kami ay sumalakay sa timugan ng mga ceretheo, at sa nauukol sa juda, at sa timugan ng caleb; at aming sinunog ng apoy ang siclag.
nous avons fait une invasion dans le midi des kéréthiens, sur le territoire de juda et au midi de caleb, et nous avons brûlé tsiklag.

kayo'y huwag gagawa ng anomang gawang paglilingkod: at kayo'y maghahandog ng handog sa panginoon na pinaraan sa apoy.
vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l`Éternel des sacrifices consumés par le feu.