You searched for: ibinilang (Tagalog - Franska)

dahil dito'y ibinilang naman na katuwiran sa kaniya.
c`est pourquoi cela lui fut imputé à justice.

at sumampalataya siya sa panginoon; at ito'y ibinilang na katuwiran sa kaniya.
abram eut confiance en l`Éternel, qui le lui imputa à justice.

at natupad ang kasulatan, na nagsasabi: at siya'y ibinilang sa mga suwail.
ainsi fut accompli ce que dit l`Écriture: il a été mis au nombre des malfaiteurs.

gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
comme abraham crut à dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

datapuwa't ang mga levita ayon sa lipi ng kanilang mga magulang ay hindi ibinilang sa kanila.
les lévites, selon la tribu de leurs pères, ne firent point partie de ce dénombrement.

nguni't tungkol kay moises na lalake ng dios, ang kaniyang mga anak ay ibinilang na lipi ni levi.
mais les fils de moïse, homme de dieu, furent comptés dans la tribu de lévi.

ngayo'y hindi lamang dahil sa kaniya isinulat, na sa kaniya'y ibinilang;
mais ce n`est pas à cause de lui seul qu`il est écrit que cela lui fut imputé;

kaniya rin namang pinapagalab ang kaniyang pagiinit laban sa akin, at ibinilang niya ako sa kaniya na gaya ng isa sa kaniyang mga kaaway,
il s`est enflammé de colère contre moi, il m`a traité comme l`un de ses ennemis.

datapuwa't ang mga levita ay hindi ibinilang sa mga anak ni israel: gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.
les lévites, suivant l`ordre que l`Éternel avait donné à moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d`israël.

ang mga ito man ay ibinilang na mga rephaim, na gaya ng mga anaceo; nguni't tinatawag silang emimeo ng mga moabita.
ils passaient aussi pour être des rephaïm, de même que les anakim; mais les moabites les appelaient Émim.

sapagka't ano ang sinasabi ng kasulatan? at sumampalataya si abraham sa dios, at sa kaniya'y ibinilang na katuwiran.
car que dit l`Écriture? abraham crut à dieu, et cela lui fut imputé à justice.

nguni't sa mga ito ay walang tao sa kanila, na ibinilang ni moises at ni aaron na saserdote, na bumilang ng mga anak ni israel sa ilang ng sinai.
parmi eux, il n`y avait aucun des enfants d`israël dont moïse et le sacrificateur aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de sinaï.

(yaon man ay ibinilang na lupain ng mga rephaim: ang mga rephaim ang tumatahan doon noong una; nguni't tinawag na mga zomzommeo ng mga ammonita;
(ce pays passait aussi pour un pays de rephaïm; des rephaïm y habitaient auparavant, et les ammonites les appelaient zamzummim:

kaya't hahatian ko siya ng bahagi na kasama ng dakila, at kaniyang hahatiin ang samsam na kasama ng malakas; sapagka't kaniyang idinulot ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan, at ibinilang na kasama ng mga mananalangsang: gayon ma'y dinala niya ang kasalanan ng marami, at namagitan sa mga mananalangsang.
c`est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; il partagera le butin avec les puissants, parce qu`il s`est livré lui-même à la mort, et qu`il a été mis au nombre des malfaiteurs, parce qu`il a porté les péchés de beaucoup d`hommes, et qu`il a intercédé pour les coupables.