You searched for: kung ano ang iyong pangalan (Tagalog - Franska)

kung ano ang iyong pangalan
what is your name

kung ano ang magiging
le festin

kung ano ang iyong nalalaman, ay nalalaman ko rin naman: hindi ako huli sa inyo.
ce que vous savez, je le sais aussi, je ne vous suis point inférieur.

oh huwag bumalik na may kahihiyan ang naaapi: pupurihin ng dukha at mapagkailangan ang iyong pangalan.
que l`opprimé ne retourne pas confus! que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

ako'y tumawag sa iyong pangalan, oh panginoon, mula sa kababababaang hukay.
j`ai invoqué ton nom, ô Éternel, du fond de la fosse.

kanilang sinilaban ng apoy ang iyong santuario; kanilang dinumhan ang tahanang dako ng iyong pangalan hanggang sa lupa.
ils ont mis le feu à ton sanctuaire; ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

iyong alalahanin ito, na nangduwahagi ang kaaway, oh panginoon, at nilapastangan ng mangmang na bayan ang iyong pangalan.
souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, et qu`un peuple insensé méprise ton nom!

at hinudyatan nila ang kaniyang ama, kung ano ang ibig niyang itawag.
et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu`on l`appelle.

na sinasabi, ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo.
lorsqu`il dit: j`annoncerai ton nom à mes frères, je te célébrerai au milieu de l`assemblée.

ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo, at sa mga kaharian na hindi nagsisitawag sa iyong pangalan.
répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n`invoquent pas ton nom!

manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.
tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, selon ta coutume à l`égard de ceux qui aiment ton nom!

dahil sa iyong pangalan, oh panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.
c`est à cause de ton nom, ô Éternel! que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

lahat ng mga bansa na iyong nilalang ay magsisiparito, at magsisisamba sa harap mo, oh panginoon; at kanilang luluwalhatiin ang iyong pangalan.
toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant ta face, seigneur, et rendre gloire à ton nom.

ang iyong pangalan, oh panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, oh panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
c`est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du seigneur.

nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
absalom dit à achitophel: consultez ensemble; qu`avons-nous à faire?

at kung ano ang dakilang kalakhan ng kaniyang kapangyarihan sa ating nagsisisampalataya, ayon sa gawa ng kapangyarihan ng kaniyang lakas,
et quelle est envers nous qui croyons l`infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu`un jour peut enfanter.

kung ang iyong bayan ay lumabas sa pakikipagbaka laban sa kanilang mga kaaway, saan mo man sila suguin, at manalangin sa iyo sa dako ng bayang ito na iyong pinili, at sa dako ng bahay na aking itinayo na ukol sa iyong pangalan:
quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s`ils t`adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j`ai bâtie en ton nom,

kung kailangan, basahin mo ang listahan nang ikalawang beses, at pag-isipan mo kung ano ang mali doon.”
si besoin est, relisez cette liste et réfléchissez à ce qui cloche. »