Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nagtatalop ako ng dalandan para sa iyo.
je pèle une orange pour toi.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang panahon na ipinaghari ni jehu sa israel sa samaria ay dalawangpu't walong taon.
jéhu avait régné vingt-huit ans sur israël à samarie.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag kang makipagusapin sa kanino man ng walang kadahilanan, kung hindi siya gumawa ng kasamaan sa iyo.
ne conteste pas sans motif avec quelqu`un, lorsqu`il ne t`a point fait de mal.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ito'y huling-huli na para sa kanila.
c'est trop tard pour elles.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sinabi sa kaniya ni pedro, panginoon, bakit hindi ako makasusunod sa iyo ngayon? ang aking buhay ay ibibigay ko dahil sa inyo.
seigneur, lui dit pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? je donnerai ma vie pour toi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang mga karapatang-pantao ba na para sa pagiging ina ay para lamang sa mga may asawa?
les femmes mariées sont-elles les seules à pouvoir bénéficier des droits relatifs à la maternité ?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hindi ko makita ang file na para sa %s pakete. itoy siguro kailangan mag manual fix sa pakete. (dahil sa nawawalang arkibo)
impossible de trouver un fichier pour le paquet %s. cela peut signifier que vous devrez corriger ça à la main. (en raison d'une arch manquante)
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kaniyang sinabi, sinasabi ko sa iyo, pedro, na hindi titilaok ngayon ang manok, hanggang sa ikaila mong makaitlo na ako'y hindi mo nakikilala.
et jésus dit: pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd`hui que tu n`aies nié trois fois de me connaître.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag kang magtatanim sa iyo ng asera ng anomang kahoy sa siping ng dambana ng panginoon mong dios, na gagawin mo para sa iyo.
tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l`autel que tu élèveras à l`Éternel, ton dieu.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ngayon hindi lang pagiging isang dalagang ina ang kanilang kakaharapin na pagsubok, kung hindi pati na rin ang kahirapan sa paghahanap ng magandang hanapbuhay at hindi na sila makakapagbigay pa ng kahit na ano para sa kanilang anak”, paliwanag niya.
non seulement elles devront assumer le fait d'être mères célibataires mais en plus, elles risqueront de ne pas trouver d'emplois décents car elles n'auront pas de diplômes et ne pourront pas répondre décemment aux besoins de leurs enfants,” explique-t-elle.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa siyudad ng santiago sa bansang chile, at maging sa maraming pang lungsod sa ibang panig ng mundo, sadyang mapanghamon at mapanganib ang panahon ng taglamig para sa mga walang tahanan.
(lien en anglais) comme dans de nombreuses villes de la planète, à santiago du chili, les mois d’hiver sont particulièrement difficiles pour les sans-abri.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang panahon na kaniyang ipinaghari sa israel ay apat na pung taon; pitong taon na naghari siya sa hebron, at tatlong pu't tatlong taon na naghari siya sa jerusalem.
le temps qu`il régna sur israël fut de quarante ans: à hébron il régna sept ans, et à jérusalem il régna trente-trois ans.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nguni't mangyayari, na kung hindi mo didinggin ang tinig ng panginoon mong dios, na isasagawa ang lahat ng kaniyang mga utos at ang kaniyang palatuntunan na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, na ang lahat ng sumpang ito ay darating sa iyo at aabot sa iyo.
mais si tu n`obéis point à la voix de l`Éternel, ton dieu, si tu n`observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd`hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage:
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gayon ma'y ngayon, kung iyong ipatatawad ang kanilang kasalanan; at kung hindi, ay alisin mo ako, isinasamo ko sa iyo, sa iyong aklat na sinulat mo.
pardonne maintenant leur péché! sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alalahanin mo nga kung paanong iyong tinanggap at narinig; at ito'y tuparin mo, at magsisi ka. kaya't kung hindi ka magpupuyat ay paririyan akong gaya ng magnanakaw, at hindi mo malalaman kung anong panahon paririyan ako sa iyo.
rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde et repens-toi. si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kaniyang sinabi, kunin mo ngayon ang iyong anak, ang iyong bugtong na anak na si isaac, na iyong minamahal at pumaroon ka sa lupain ng moria; at ihain mo siya roong handog na susunugin sa ibabaw ng isa sa mga bundok na aking sasabihin sa iyo.
dieu dit: prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, isaac; va-t`en au pays de morija, et là offre-le en holocauste sur l`une des montagnes que je te dirai.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang sugo na yumaong tumawag kay micheas ay nagsalita sa kaniya, na nagsasabi, narito ngayon, ang mga salita ng mga propeta ay mabuti sa hari na magkakaisa: isinasamo ko sa iyo na ang iyong bibig ay maging gaya ng isa sa kanila, at magsalita ka ng mabuti.
le messager qui était allé appeler michée lui parla ainsi: voici, les prophètes, d`un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d`eux! annonce du bien!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kung ang iyong kapatid ay hindi malapit sa iyo, o kung hindi mo siya nakikilala, ay iyo ngang iuuwi sa iyong bahay, at mapapasaiyo hanggang sa hanapin ng iyong kapatid, at iyong isasauli sa kaniya.
si ton frère n`habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l`animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu`à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kinuha mo ang iyong mga suot, at ginawa mo para sa iyo ang mga mataas na dako na kagayakan na may sarisaring kulay, at nagpatutot sa kanila: ang gayong mga bagay ay hindi na darating, o mangyayari pa man.
tu as pris de tes vêtements, tu t`es fait des hauts lieux que tu as garnis d`étoffes de toutes couleurs, et tu t`y es prostituée: rien de semblable n`était arrivé et n`arrivera jamais.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anong ginagawa mo rito? at sinong ibinaon mo rito, na gumawa ka rito ng isang libingan para sa iyo? na gumagawa ka ng libingan sa itaas, at umuukit ka ng tahanan niyang sarili sa malaking bato!
qu`y a-t-il à toi ici, et qui as-tu ici, que tu creuses ici un sépulcre? il se creuse un sépulcre sur la hauteur, il se taille une demeure dans le roc!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.