You searched for: libong (Tagalog - Franska)

libu-libong tao ang naroon.
des milliers de gens étaient là.

at labing anim na libong tao),
et seize mille personnes.

anim na pu't isang libong asno,
soixante et un mille ânes,

at tatlong pu't anim na libong baka,
trente-six mille boeufs,

at ang nagsikain ng mga tinapay ay limang libong lalake.
ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

at ang mga bagay na itinalaga ay anim na raang baka at tatlong libong tupa.
et l`on consacra encore six cents boeufs et trois mille brebis.

at kung maganap na ang isang libong taon, si satanas ay kakalagan sa kaniyang bilangguan,
quand les mille ans seront accomplis, satan sera relâché de sa prison.

ang kautusan ng iyong bibig ay lalong mabuti sa akin kay sa libong ginto at pilak.
mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que mille objets d`or et d`argent.

at ang mga nagsikain ay may limang libong lalake, bukod pa ang mga babae at ang mga bata.
ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

ni yaong pitong tinapay sa apat na libong lalake, at kung ilang bakol ang inyong nailigpit?
ni les sept pains des quatre mille hommes et combien de corbeilles vous avez emportées?

at si salomon ay may pitong pung libong nagsisipagdala ng mga pasan at walong pung libong mangdadaras sa bundukin:
salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,

at siya'y nagsalita ng tatlong libong kawikaan; at ang kaniyang mga awit ay isang libo at lima.
il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.

at sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang diablo at satanas, at ginapos na isang libong taon,
il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et satan, et il le lia pour mille ans.

at lumabas ang mga anak ni benjamin sa gabaa at ibinuwal sa lupa sa mga israelita sa araw na yaon ay dalawang pu't dalawang libong lalake.
les fils de benjamin sortirent de guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d`israël.

ang iyong leeg ay gaya ng moog ni david na itinayo na pinaka sakbatan, na kinabibitinan ng libong kalasag, ng lahat na kalasag ng mga makapangyarihang lalake.
ton cou est comme la tour de david, bâtie pour être un arsenal; mille boucliers y sont suspendus, tous les boucliers des héros.

at sinabi ni samson, sa pamamagitan ng panga ng isang asno, ay nagkabuntonbunton, sa pamamagitan ng panga ng isang asno ay nanakit ako ng isang libong lalake.
et samson dit: avec une mâchoire d`âne, un monceau, deux monceaux; avec une mâchoire d`âne, j`ai tué mille hommes.

hindi nga baga ikaw yaong egipcio, na nang mga nakaraang araw ay nanghihikayat sa kaguluhan at nagdala sa ilang ng apat na libong katao na mga mamamatay-tao?
tu n`es donc pas cet Égyptien qui s`est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands?

si mesa nga na hari sa moab ay may mga tupa; at siya'y nagbubuwis sa hari sa israel ng balahibo ng isang daang libong kordero at ng isang daang libong lalaking tupa.
méscha, roi de moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d`israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.

libu-libong kababaihan na nakasuot ng pula ang dumagsa at nagmartsa sa lomé, kabisera ng togo, noong ika-20 ng setyembre upang igiit ang repormang pampulitika.
quelques milliers de femmes vêtues de rouge ont défilé le 20 septembre dans les rues de lomé, capitale du togo, pour réclamer des réformes politiques.

ayon sa ulat ng website na koaci, 11 katao ang nawawala matapos ang salpukan ng pulisya at ng libu-libong demonstrador sa mga lansangan ng lomé noong ika-23 ng agosto:
koaci écrit que 11 manifestants sont portés disparus après les affrontements entre la police et des milliers de manifestants dans les rues de lomé le 23 août : les forces de sécurité qui jusqu’ici usent de violences, ont été très vite débordées. pour la première fois, les manifestations se sont répandues dans presque tous les quartiers des banlieues de la capitale.