You searched for: naroon (Tagalog - Franska)

naroon iyon.
il est là.

libu-libong tao ang naroon.
des milliers de gens étaient là.

mayabang siya pagka naroon siya.
il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.

saan man naroon ang bangkay, ay doon mangagkakatipon ang mga uwak.
en quelque lieu que soit le cadavre, là s`assembleront les aigles.

saan nanggagaling nga ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
d`où vient donc la sagesse? où est la demeure de l`intelligence?

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
que la mer retentisse avec tout ce qu`elle contient, que le monde et ceux qui l`habitent éclatent d`allégresse,

nguni't saan masusumpungan ang karunungan? at saan naroon ang dako ng pagkaunawa?
mais la sagesse, où se trouve-t-elle? où est la demeure de l`intelligence?

sapagka't kung saan naroon ang iyong kayamanan, doon naman doroon ang iyong puso.
car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.

matuwa ang langit at magalak ang lupa; humugong ang dagat, at ang buong naroon;
que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l`allégresse, que la mer retentisse avec tout ce qu`elle contient,

at nang ikatlong araw ay nagkaroon ng isang kasalan sa cana ng galilea; at naroon ang ina ni jesus:
trois jours après, il y eut des noces à cana en galilée. la mère de jésus était là,

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon si sara na iyong asawa? at sinabi niya narito, nasa tolda.
alors ils lui dirent: où est sara, ta femme? il répondit: elle est là, dans la tente.

naroon din sa kanilang website ang impormasyon sa kung anu-ano ang higit na kinakailangan ng mga boluntaryo doon at kung papaano makakapunta sa lugar ang mga indibwal na nais tumulong.
et aussi de nombreuses précisions sur le type d'aide demandée aux volontaires et les comportements à adopter sur place.

at naroon ang balon ni jacob. si jesus nga, nang napapagod na sa kaniyang paglalakbay, ay naupong gayon sa tabi ng balon. magiikaanim na nga ang oras.
là se trouvait le puits de jacob. jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. c`était environ la sixième heure.

at nang malibot nilang nagtutumulin ang buong lupaing yaon, at nagpasimulang dalhin sa kaniya ang mga may-sakit na nasa kanilang higaan, saan man nila marinig na naroon siya.
parcoururent tous les environs, et l`on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l`on apprenait qu`il était.

isang lalake nga sa mga lingkod ni saul ay naroon nang araw na yaon, na pinigil sa harap ng panginoon: at ang kaniyang pangalan ay doeg na idumeo, na pinakapuno ng mga pastor na nauukol kay saul.
là, ce même jour, un homme d`entre les serviteurs de saül se trouvait enfermé devant l`Éternel; c`était un Édomite, nommé doëg, chef des bergers de saül.

at saan man siya pumasok, ay sabihin ninyo sa puno ng sangbahayan, sinasabi ng guro, saan naroon ang aking tuluyan, na makakanan ko ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?
quelque part qu`il entre, dites au maître de la maison: le maître dit: où est le lieu où je mangerai la pâque avec mes disciples?

at sinabi ng panginoon kay cain, saan naroon si abel na iyong kapatid? at sinabi niya, aywan ko: ako ba'y tagapagbantay sa aking kapatid?
l`Éternel dit à caïn: où est ton frère abel? il répondit: je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

at inahon ng mga pangulo ng mga filisteo ang babae, at sinabi sa kaniya: dayain mo siya, at tingnan mo kung saan naroon ang kaniyang dakilang kalakasan, at sa anong paraan mananaig kami laban sa kaniya upang aming matalian at mapighati siya: at bibigyan ka ng bawa't isa sa amin ng isang libo't isang daang putol na pilak.
les princes des philistins montèrent vers elle, et lui dirent: flatte-le, pour savoir d`où lui vient sa grande force et comment nous pourrions nous rendre maîtres de lui; nous le lierons pour le dompter, et nous te donnerons chacun mille et cent sicles d`argent.