You searched for: nasusulat (Tagalog - Franska)

gaya ng nasusulat, walang matuwid, wala, wala kahit isa;
selon qu`il est écrit: il n`y a point de juste, pas même un seul;

na, ayon sa nasusulat, ang nagmamapuri, ay magmapuri sa panginoon.
afin, comme il est écrit, que celui qui se glorifie se glorifie dans le seigneur.

at sinabi niya sa kanila, kanino ang larawang ito at ang nasusulat?
il leur demanda: de qui sont cette effigie et cette inscription?

at dito'y nasasangayon ang mga salita ng mga propeta; gaya ng nasusulat,
et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:

at sinagot siya ni jesus, nasusulat, hindi sa tinapay lamang mabubuhay ang tao.
jésus lui répondit: il est écrit: l`homme ne vivra pas de pain seulement.

oo, at sa inyong kautusan ay nasusulat, na ang patotoo ng dalawang tao ay totoo.
il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;

sinabi sa kaniya ni jesus, nasusulat din naman, huwag mong tutuksuhin ang panginoon mong dios.
jésus lui dit: il est aussi écrit: tu ne tenteras point le seigneur, ton dieu.

gaya ng nasusulat, si jacob ay inibig ko, datapuwa't si esau ay aking kinapootan.
j`ai aimé jacob et j`ai haï Ésaü.

ang iba nga sa mga gawa ni josias, at ang kaniyang mga mabuting gawa, ayon sa nasusulat sa kautusan ng panginoon,
le reste des actions de josias, et ses oeuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l`Éternel,

sapagka't nasusulat, kayo'y mangagpakabanal; sapagka't ako'y banal.
vous serez saints, car je suis saint.

pagpakitaan ninyo ako ng isang denario. kanino ang larawan at ang nasusulat dito? at sinabi nila, kay cesar.
de qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? de césar, répondirent-ils.

at si jesus ay sumagot at sinabi sa kaniya, nasusulat, sa panginoon mong dios sasamba ka, at siya lamang ang iyong paglilingkuran.
jésus lui répondit: il est écrit: tu adoreras le seigneur, ton dieu, et tu le serviras lui seul.

sapagka't nasusulat, siya'y magbibilin sa kaniyang mga anghel tungkol sa iyo, upang ikaw ay ingatan:
il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, afin qu`ils te gardent;

at nang maganap na nila ang lahat ng mga bagay na nasusulat tungkol sa kaniya, ay kanilang ibinaba siya sa punong kahoy, at inilagay siya sa isang libingan.
et, après qu`ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.

ang iba nga sa mga gawa ni baasa, at ang kaniyang ginawa, at ang kaniyang kapangyarihan, di ba nasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa israel?
le reste des actions de baescha, ce qu`il a fait, et ses exploits, cela n`est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d`israël?

at nasumpungan sa achmetta, sa bahay-hari na nasa lalawigan ng media, ang isang ikid, at doo'y nasusulat ang ganito na pinakaalaala.
et l`on trouva à achmetha, capitale de la province de médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

at ang iba nga sa mga gawa ni abiam, at ang lahat niyang ginagawa, hindi ba nasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa juda? at nagkaroon ng pagdidigmaan si abiam at si jeroboam.
le reste des actions d`abijam, et tout ce qu`il a fait, cela n`est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de juda? il y eut guerre entre abijam et jéroboam.

at sa ganito'y ang buong israel ay maliligtas: gaya ng nasusulat, magbubuhat sa sion ang tagapagligtas; siya ang maghihiwalay sa jacob ng kalikuan:
et ainsi tout israël sera sauvé, selon qu`il est écrit: le libérateur viendra de sion, et il détournera de jacob les impiétés;

sapagka't sinasabi ko sa inyo, na kinakailangang matupad sa akin itong nasusulat, at ibinilang siya sa mga suwail: sapagka't ang nauukol sa akin ay may katuparan.
car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s`accomplisse en moi: il a été mis au nombre des malfaiteurs. et ce qui me concerne est sur le point d`arriver.

nang magkagayo'y sinabi ko, narito, ako'y pumarito (sa balumbon ng aklat ay nasusulat tungkol sa akin.) upang gawin, oh dios, ang iyong kalooban.
alors j`ai dit: voici, je viens (dans le rouleau du livre il est question de moi) pour faire, ô dieu, ta volonté.