You searched for: pader (Tagalog - Franska)

pader
mur

nagsasanggalang na pader
muraille

bumutas ka sa pader sa kanilang paningin, at iyong ilabas doon.
sous leurs yeux, tu perceras la muraille, et tu sortiras tes effets par là.

nilikha ang sining sa pader na ito ng isang arkitekto ng doğa okulu na nagpapakita ng kalikasang nakapalibot sa paaralan.
cette peinture murale a été créée par un architecte de doğa okulu et exprime la nature entourant l'école.

(kumpansya o pera?) tanong ng pader sa labas ng banko santander, litrato ni neorrabioso.
"¿confianza o con fianza?" (confiance ou finance ?) jeu de mots sur le mur de la banque santander, photo de neorrabioso.

mula sa lapag hanggang sa itaas ng pintuan ay may mga kerubin at mga puno ng palma na yari; ganito ang pader ng templo.
depuis le sol jusqu`au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.

nagsusulat siya sa dalawang magkaibang blog, ang neorrabioso at ang batania. ang mga pader sa siyudad ang naging pisikal na hantungan ng kanyang mga talata.
il est l'auteur de deux blogs, neorrabioso et batania, dans lesquels il présente des photos de ses vers inscrits sur les murs de la capitale.

sa pagitan ng itaas ng pintuan, sa lalong loob ng bahay, at sa labas, at ang buong pader sa palibot sa loob at sa labas ay sinukat.
jusqu`au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l`intérieur et à l`extérieur, tout était d`après la mesure,

at ayon sa mga pintuan ng mga silid na nangasa dakong timugan ay may isang pintuan sa bukana ng daan, sa daang tuwid na patuloy sa pader sa dakong silanganan, sa papasok sa mga yaon.
il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. il y avait une porte à la tête de l`allée, de l`allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l`orient, par où l`on y entrait.

sa maraming bahagi ng mundo , pangkaraniwang tanawin na ang mga samu't saring uri ng sining sa mga pader ng gusali, sa mga liwasan, at sa mga kabahayan.
dans n'importe quelle partie du monde, il est courant pour les piétons de croiser des peintures sur les murs des bâtiments, des parcs et des maisons.

at ang bahay na nasa harapan ng bukod na dako sa tagilirang dakong kalunuran ay pitong pung siko ang luwang; at ang pader ng bahay ay limang siko ang kapal sa palibot, at ang haba niyaon ay siyam na pung siko.
le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l`occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d`épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.

nawasak ang mga tahanan, tuluyang nagiba ang mga pader, binaha ang philipe maguilène senghor de yoff hospital, inilipat ang mga maysakit, hindi naman madaanan ang mga kalsada, maraming tao ang lumusong sa baha.
des maisons détruites, des pans de murs démolis, l’hôpital philipe maguilène senghor de yoff inondé, d’où l’évacuation des malades, des routes coupées ;ça pataugeait partout .

kaya't ang kasamaang ito ay magiging sa inyo'y gaya ng batong sira na madaling mababagsak, na natatanggal sa isang matayog na pader, na biglang dumarating ang pagkasira sa isang sangdali.
ce crime sera pour vous comme une partie crevassée qui menace ruine et fait saillie dans un mur élevé, dont l`écroulement arrive tout à coup, en un instant:

nang magkagayo'y sinabi niya sa akin, anak ng tao, humukay ka ngayon sa pader: at nang ako'y humukay sa pader, narito, ang isang pintuan.
et il me dit: fils de l`homme, perce la muraille! je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.