Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aking binibihisan ng kaitiman ang langit at aking ginagawang kayong magaspang ang kaniyang takip.
langit kujadikan hitam kelam, aku menutupinya seperti dengan kain kabung.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kung sinasabi nating tayo'y hindi nangagkasala, ay ating ginagawang sinungaling siya, at ang kaniyang salita ay wala sa atin.
tetapi kalau kita berkata bahwa kita tidak berdosa, kita beranggapan seakan-akan allah pendusta dan kita tidak menyimpan perkataan allah di hati kita
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinasabi niya tungkol sa mga anghel, yaong ginagawang mga anghel niya ang mga hangin, at ang kaniyang mga ministro ay ningas ng apoy:
mengenai malaikat-malaikat, allah berkata begini, "allah membuat malaikat-malaikat-nya menjadi angin, dan pelayan-pelayan-nya menjadi nyala api.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ganito ang sabi ng panginoon: sumpain ang tao na tumitiwala sa tao, at ginagawang laman ang kaniyang bisig, at ang puso ay humihiwalay sa panginoon.
tuhan berkata, "apabila orang meninggalkan aku, tuhannya, dan berharap kepada manusia serta bersandar pada kekuatannya, maka aku akan menghukum dia
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at nilusong ng kaniyang ama ang babae: at gumawa si samson ng isang kasayahan doon; sapagka't kinaugaliang ginagawang gayon ng mga binata.
setelah ayah simson pergi ke rumah gadis itu, simson mengadakan pesta di sana, karena demikianlah kebiasaan orang-orang muda
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tatakbo baga ang mga kabayo sa malaking bato? magaararo baga roon ang sino man sa pamamagitan ng mga toro? inyo ngang ginagawang kapaitan ang katarungan, at ajenjo ang bunga ng katuwiran,
dapatkah kuda berlari di bukit batu? pernahkah orang membajak laut dengan sapi? tetapi kamu telah memutarbalikkan keadilan menjadi racun yang mematikan, dan yang benar menjadi yang salah
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang trigong ginagawang tinapay ay ginigiling; sapagka't hindi laging magigiik: at bagaman pangalatin yaon ng gulong ng kaniyang karo at ng kaniyang mga kabayo, hindi niya ginigiling.
waktu mengirik gandum, ia tidak memukulnya terus-menerus sampai hancur. tidak! ia tahu cara mengirik yang tepat dengan mengendarai gerobak di atasnya tanpa menghancurkan biji-biji gandum itu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't may mga bating, na ipinanganak na gayon mula sa tiyan ng kanilang mga ina: at may mga bating, na ginagawang bating ng mga tao: at may mga bating, na nangagpapakabating sa kanilang sarili dahil sa kaharian ng langit. ang makakatanggap nito, ay pabayaang tumanggap.
karena ada orang yang tidak dapat kawin, sebab mereka memang lahir begitu. ada juga yang tidak dapat kawin sebab ia dibuat begitu oleh orang lain. dan ada pula yang memilih sendiri untuk tidak kawin, supaya dapat melayani allah. orang yang sanggup menerima pengajaran ini, biarlah ia menerimanya.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: