Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,
oleh sebab itu yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan ini
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinalita ng dios ang lahat ng salitang ito, na sinasabi,
titi ko malakit
Senast uppdaterad: 2013-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sukat na sa gayon ang kaparusahang ito na ipinarusa ng marami;
bagi orang yang semacam itu, hukuman yang dijatuhkan kepadanya oleh kebanyakan di antara saudara, sudah cukup
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
instolahin ang mga paketeng ito na walang beripikasyon [o/h]?
instal paket berikut tanpa verifikasi [y/t]?
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
"siapa engkau, sehingga berani meragukan hikmat-ku dengan kata-katamu yang bodoh dan kosong itu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ang mga dakilang hayop na ito na apat, ay apat na hari, na magbabangon sa lupa.
ia mengatakan, "keempat ekor binatang raksasa itu ialah empat kerajaan yang akan muncul di bumi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
dengarlah hai umat israel! aku hendak menyanyikan bagimu sebuah nyanyian duka
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
upang kaniyang pakabanalin ito, na nilinis sa pamamagitan ng paghuhugas ng tubig na may salita,
kristus melakukan itu supaya ia dapat membersihkan jemaat itu dengan ajaran-nya dan melalui air baptisan, supaya kemudian ia dapat menyerahkan-nya kepada allah
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;
jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang dios ay nagsalitang minsan, makalawang aking narinig ito; na ang kapangyarihan ay ukol sa dios:
beberapa kali aku mendengar allah berkata bahwa kekuasaan berasal daripada-nya
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sa panahon ng kaniyang kagipitan ay lalo pa manding sumalangsang siya laban sa panginoon, ang hari ring ito na si achaz.
dalam keadaan yang sangat sulit itu, ahas malah semakin berdosa terhadap tuhan
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ito ang magiging pinaka tanda sa iyo na mula sa panginoon, na gagawin ng panginoon ang bagay na ito na kaniyang sinalita,
yesaya menjawab, "inilah tanda yang diberikan tuhan kepada baginda bahwa ia menepati janji-nya
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kung iyong papatayin nga ang bayang ito na parang isang tao, ay magsasalita nga ang mga bansang nakabalita ng iyong kabantugan na sasabihin,
jika engkau membunuh seluruh umat-mu ini, maka bangsa-bangsa yang pernah mendengar tentang kemasyhuran-mu itu akan mengatakan bahw
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi ni laban kay jacob, narito, ang buntong ito at ang batong pinakaalaalang ito, na aking inilagay sa gitna natin.
inilah batu-batu yang telah saya timbun, dan ini batu peringatan
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang mga tao ay nangagtaka, na sinasabi, anong tao ito, na maging ang mga hangin at ang mga dagat ay nagsisitalima sa kaniya?
pengikut-pengikut yesus heran. mereka berkata, "orang apakah dia ini, sampai angin dan ombak pun menuruti perintah-nya!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at nangyari nang panahong ito, na siya'y pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.
pada suatu hari ketika yusuf masuk ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya, tidak ada seorang pun di situ
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinalita niya sa kaniya ng ayon sa mga salitang ito, na sinasabi, pinasok ako ng aliping hebreo na iyong dinala sa atin, upang tuyain ako:
sekembalinya suaminya, ia segera menuturkan cerita itu kepadanya, katanya, "orang ibrani yang kaubawa ke mari itu, masuk ke dalam kamar untuk menghina saya
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
maging saksi ang buntong ito, at saksi ang batong ito, na hindi ko lalagpasan ang buntong ito sa dako mo, at hindi mo lalagpasan ang buntong ito at ang batong pinakaalaalang ito sa pagpapahamak sa amin.
baik timbunan ini, maupun batu peringatan itu mengingatkan kita bahwa saya tidak boleh melewati timbunan ini untuk menyerang engkau, dan engkau pun tidak boleh melewati timbunan ini dan batu peringatan ini untuk menyerang saya
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dinggin mo ako, oh panginoon, dinggin mo ako, upang matalastas ng bayang ito, na ikaw, na panginoon, ay dios, at iyong pinapanumbalik ang kanilang puso.
jawablah, tuhan! jawablah saya supaya rakyat ini tahu bahwa engkau, ya tuhan, adalah allah, dan bahwa engkaulah yang membuat mereka kembali kepada-mu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ikinahahanga nila ang bagay na ito na kayo'y hindi nakikitakbong kasama nila sa gayong pagpapakalabis ng kaguluhan, kung kaya't kayo'y pinagsasalitaan ng masama:
sekarang orang yang tidak mengenal tuhan, heran bahwa kalian tidak ikut hidup seperti mereka, menikmati dosa tanpa batas. itulah sebabnya mereka menghina kalian
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.