Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.
hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
makikipagtalo ba siya sa akin sa kalakhan ng kaniyang kapangyarihan? hindi; kundi pakikinggan niya ako.
apakah ia akan melancarkan kuasa-nya kepadaku? tidak! ia pasti akan mendengarkan kata-kataku
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.
jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't may poot, magingat ka baka ikaw ay iligaw ng iyong kasiyahan; ni mailigaw ka man ng kalakhan ng katubusan.
waspadalah, jangan kau tertipu oleh uang sogokan; jangan kau disesatkan karena kekayaan
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sa kalakhan ng iyong karilagan ay ibinubuwal mo yaong bumabangon laban sa iyo: iyong ipinakikita ang iyong pagiinit, at nililipol silang parang dayami.
dengan keagungan-mu yang besar kaubinasakan semua yang melawan engkau. kemarahan-mu berkobar seperti api, dan membakar mereka seperti jerami
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ganito siya gumanda sa kaniyang kalakhan, sa kahabaan ng kaniyang mga sanga: sapagka't ang kaniyang ugat ay nasa siping ng maraming tubig.
pohon itu indah untuk dipandang; batangnya lurus, dahannya panjang. akarnya menembus jauh ke bawah mencapai sumber air di dalam tanah
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo, ang kasamaan ng bayang ito ayon sa kalakhan ng iyong kaawaan, at ayon sa iyong pagkapatawad sa bayang ito, mula sa egipto hanggang ngayon.
sekarang, tuhan, karena besarnya belas kasihan-mu dan engkau setia kepada janji-mu, saya mohon, ampunilah dosa orang-orang ini seperti engkau telah mengampuni mereka sejak mereka meninggalkan tanah mesir.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kung iyong sabihin sa puso, bakit ang mga bagay na ito ay dumating sa akin? dahil sa kalakhan ng iyong kasamaan ay nalilis ang iyong mga laylayan, at iyong mga sakong ay nagtiis ng karahasan.
barangkali kamu bertanya mengapa semuanya itu menimpa dirimu, mengapa pakaianmu dirobek dan kamu diperkosa. ketahuilah bahwa itu terjadi karena dosamu terlalu besar
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nang magawa na niyang gayon ang kaniyang pagsasanggalang ay sinabi ni festo ng malakas na tinig, pablo, ikaw ay ulol; ang kalakhan ng dunong mo ay siyang sa iyo'y nagpapaulol.
sementara paulus mengemukakan pembelaannya itu, festus berteriak, "kau sudah gila paulus! ilmumu yang banyak itu sudah menjadikan engkau gila!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
bakit ka humihiyaw ng dahil sa iyong sakit? ang iyong hirap ay walang kagamutan: dahil sa kalakhan ng iyong kasamaan, sapagka't ang iyong mga kasalanan ay dumami, aking ginawa ang mga bagay na ito sa iyo.
janganlah lagi mengeluh mengenai luka-lukamu, sebab bagimu tak ada harapan sembuh. kamu kuhukum begitu karena banyaklah dosamu dan besar kesalahanmu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: