Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at sa kinabukasan, pagkaalis nila sa betania, ay nagutom siya.
keesokan harinya, ketika mereka sedang berjalan keluar dari betania, yesus lapar
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang kinabukasan ay muling nakatayo si juan, at ang dalawa sa kaniyang mga alagad;
keesokan harinya yohanes ada di tempat itu lagi dengan dua pengikutnya
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aking paghihiwalayin ang aking bayan at ang iyong bayan: sa kinabukasan mangyayari ang tandang ito.
aku akan membuat perbedaan antara umat-ku dengan rakyatmu. keajaiban itu akan terjadi besok.'
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nangyari nang kinabukasan, na nangagkatipon sa jerusalem ang kanilang mga pinuno at mga matanda at mga eskriba;
besoknya tokoh-tokoh mahkamah agama, pemimpin-pemimpin yahudi dan guru-guru agama berkumpul di yerusalem
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
huwag mong ipaghambog ang kinabukasan; sapagka't hindi mo nalalaman kung ano ang ilalabas ng ibang araw.
jangan membual tentang hari esok, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa araw ding ihandog ay kakanin, at sa kinabukasan: at kung may labis hanggang sa ikatlong araw ay susunugin sa apoy.
dagingnya harus dimakan pada hari binatang itu disembelih atau keesokan harinya. daging yang masih sisa pada hari yang ketiga harus dibakar habis
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aalugin niya ang bigkis sa harap ng panginoon upang tanggapin sa ganang inyo: sa kinabukasan pagkatapos ng sabbath aalugin ng saserdote.
pada hari sesudah hari sabat, imam harus mempersembahkan gandum itu sebagai persembahan unjukan kepada tuhan, supaya tuhan senang kepadamu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nangyari nang kinabukasan nang ang mga filisteo ay dumating upang hubaran ang mga patay, ay kanilang nasumpungan si saul at ang kaniyang tatlong anak na nabuwal sa bundok ng gilboa.
besoknya ketika orang filistin datang untuk merampoki mayat-mayat, mereka menemukan saul dan ketiga putranya sudah tewas di pegunungan gilboa
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nguni't naghanda ang dios ng isang uod nang magumaga nang kinabukasan at sinira ang halamang kikayon, na anopa't natuyo.
tetapi besoknya pada waktu subuh, allah membuat seekor cacing menggerek akar tanaman itu, sehingga menjadi layu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kayo'y bibilang sa inyo mula sa kinabukasan ng sabbath mula sa araw na inyong dalhin ang bigkis na handog na inalog: magiging pitong sabbath na ganap.
mulai dari hari sesudah sabat, waktu kamu mempersembahkan kepada tuhan berkas gandum yang pertama, kamu harus menghitung tujuh minggu penuh
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa makatuwid baga'y hanggang sa kinabukasan ng ikapitong sabbath, bibilang kayo ng limang pung araw; at maghahandog kayo ng bagong handog na harina sa panginoon.
pada hari yang kelima puluh, yaitu hari sesudah sabat yang ketujuh kamu harus membawa kurban sajian kepada tuhan
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nang kinabukasan ay nagsialis kami, at nagsidating sa cesarea: at sa pagpasok namin sa bahay ni felipe na evangelista, na isa sa pito, ay nagsitahan kaming kasama niya.
besoknya kami berangkat pula, lalu sampai di kaisarea. di situ kami pergi kepada penginjil yang bernama filipus, lalu tinggal di rumahnya. ia adalah salah satu dari ketujuh orang yang terpilih di yerusalem
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang kinabukasan nga samantalang sila'y patuloy sa kanilang paglalakad, at nang malapit na sa bayan, si pedro ay umakyat sa ibabaw ng bahay upang manalangin, nang may oras na ikaanim;
keesokan harinya, sementara mereka masih dalam perjalanan dan hampir sampai di yope, petrus naik ke atas rumah untuk berdoa
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang kinabukasan ay nakita ng karamihang nakatayo sa kabilang ibayo ng dagat na doo'y walang ibang daong, kundi isa, at hindi lumulan sa daong si jesus na kasama ng kaniyang mga alagad, kundi ang kaniyang mga alagad lamang ang nagsipaglayag
keesokan harinya orang banyak yang masih tinggal di seberang danau, menyadari bahwa tadinya hanya ada satu perahu di sana. mereka tahu bahwa pengikut-pengikut yesus sudah berangkat dengan perahu itu, sedangkan yesus tidak ikut
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sinabi ni aman, bukod dito: oo, si esther na reina ay hindi nagpasok ng sinoman na kasama ng hari sa pigingan na kaniyang inihanda kundi ako lamang; at kinabukasan naman ay inaanyayahan niya ako na kasama ng hari.
katanya pula, "bahkan ratu ester pun hanya mengundang aku dan raja ke perjamuan yang diadakannya bagi kami, dan besok malam kami diundangnya lagi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering