Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ikaw ay naghanda ng dako sa harap niya, at napailalim ang ugat, at pinuno ang lupain.
engkau menyediakan tanah baginya; maka ia berakar dalam-dalam dan membentang ke seluruh negeri
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tulad ang kaharian ng langit sa isang hari na naghanda ng piging ng kasalan ng kaniyang anak na lalake,
kata-nya, "apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: seorang raja mengadakan pesta kawin untuk putranya
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at nangyari, pagkatapos nito, na naghanda si absalom ng isang karo at mga kabayo, at limang pung lalaking tatakbo sa unahan niya.
sesudah itu absalom menyediakan untuk dirinya sebuah kereta perang dengan kuda beserta lima puluh orang pengiring
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(sapagka't ang naghanda kay pedro sa pagkaapostol sa pagtutuli ay naghanda rin naman sa akin sa pagkaapostol sa mga gentil);
sebab allah yang memberikan kepada petrus kemampuan untuk menjadi rasul orang yahudi, memberikan juga kepada saya kemampuan untuk menjadi rasul orang bukan yahudi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at yaong aliping nakaaalam ng kalooban ng kaniyang panginoon, at hindi naghanda, at hindi gumawa ng alinsunod sa kaniyang kalooban ay papaluin ng marami;
pelayan yang tahu kemauan tuannya, tetapi tidak bersiap-siap dan tidak melakukan kehendak tuannya itu, akan dicambuk dengan keras
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at si david ay naghanda ng bakal na sagana na mga pinaka pako sa mga pinto ng mga pintuang-daan, at sa mga sugpong; at tanso na sagana na walang timbang;
untuk membuat paku dan engsel bagi pintu-pintu gerbang rumah tuhan itu, daud mengumpulkan banyak sekali besi. ia juga mengumpulkan begitu banyak perunggu, sehingga tidak dapat ditimbang
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi ni david, si salomong aking anak ay bata at mura, at ang bahay na matatayo na laan sa panginoon ay marapat na totoong mainam, na bantog at maluwalhati sa lahat na lupain: akin ngang ipaghahanda. sa gayo'y naghanda si david ng sagana bago sumapit ang kaniyang kamatayan.
daud melakukan semuanya itu karena ia berpikir begini: "aku harus mempersiapkan apa yang diperlukan untuk pembangunan rumah tuhan. sebab salomo putraku masih muda dan kurang pengalaman, sedangkan rumah tuhan yang akan dibangunnya itu harus sangat megah dan termasyhur di seluruh dunia." maka sebelum daud meninggal, ia menyediakan banyak sekali bahan bangunan
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering