Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ang mga pulutong na naglalakbay sa pagsunod sa mga yaon ay nangaliligaw; nagsisilihis sa ilang at nawawala.
kafilah-kafilah sesat ketika mencari air; mereka mengembara dan mati di padang pasir
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't ang israel sa pagsunod sa kautusan ng katuwiran, ay hindi umabot sa kautusang iyan.
sebaliknya, orang-orang yahudi selalu berusaha mentaati hukum supaya hubungan mereka dengan allah menjadi baik kembali. tetapi mereka justru tidak berhasil
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang nagsisitalikod na mula sa pagsunod sa panginoon; at yaong mga hindi nagsisihanap sa panginoon, ni sumangguni man sa kaniya.
aku akan membinasakan mereka yang tidak datang kepada-ku atau meminta bimbingan-ku dan yang telah meninggalkan aku dan tidak mau lagi mengikuti aku.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mapalad ang tao na ginagawang kaniyang tiwala ang panginoon, at hindi iginagalang ang palalo, ni ang mga naliligaw man sa pagsunod sa mga kabulaanan.
berbahagialah orang yang percaya kepada tuhan, yang tidak ikut menyembah dewa-dewa, atau minta tolong kepada orang sombong
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't sila'y nagsilihis ng pagsunod sa kaniya, at hindi binulay ang anoman sa kaniyang mga lakad:
sebab, mereka tidak mentaati kehendak-nya dan tak mengindahkan segala perintah-nya
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pagsalangsang at pagsisinungaling sa panginoon at sa pagtigil ng pagsunod sa aming dios, sa pagsasalita ng pagpighati at panghihimagsik, sa pagaakala at paghango sa puso ng mga salitang kasinungalingan.
kami telah mungkir dan memberontak terhadap tuhan, dan tak mau mengikuti allah kami. kami telah menindas orang lain dan menyeleweng; pikiran kami sesat, dan kata-kata kami bohong
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at hinabol ni asael si abner; at sa pagyaon, siya'y hindi lumihis sa kanan o sa kaliwa man sa pagsunod kay abner.
maka dikejarnya abner terus-menerus
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't kung kayo'y lumihis ng pagsunod sa kaniya ay kaniyang iiwang muli sila sa ilang; at inyong lilipulin ang buong bayang ito.
kalau kamu berbalik membelakangi tuhan, maka seluruh bangsa ini akan dibiarkan-nya lebih lama lagi di padang gurun, dan kamulah yang menyebabkan kebinasaan mereka!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kaniyang sinabi, pagpalain ka nawa ng panginoon, anak ko: ikaw ay nagpakita ng higit na kagandahang loob sa huli kay sa ng una, sa hindi mo pagsunod sa mga bagong tao maging sa dukha o sa mayaman.
"semoga tuhan memberkati engkau, anakku," kata boas. "dibandingkan dengan apa yang sudah kaulakukan kepada ibu mertuamu, maka perbuatanmu yang sekarang ini menunjukkan cinta yang lebih besar lagi. kau bisa saja mencari suami yang muda di antara orang kaya atau pun orang miskin, tetapi kau tidak melakukan itu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sapagka't kaniyang inihiwalay ang israel sa sangbahayan ni david, at kanilang ginawang hari si jeroboam na anak ni nabat: at pinahiwalay ni jeroboam ang israel sa pagsunod sa panginoon at pinapagkasala sila ng malaking kasalanan.
setelah tuhan memisahkan israel dari yehuda, orang israel mengangkat yerobeam anak nebat menjadi raja mereka. lalu yerobeam membuat mereka meninggalkan tuhan dan melakukan dosa-dosa yang besar
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang linya na inyong na-highlight ay tumutukoy sa maraming mga pakete; kung hilingin ninyong iluluklok, tanggalin, hawakan, atbp. ay ito'y aapekto sa lahat ng mga pinapakitang mga criteria. kung inyong galawin ang highlight sa linya para sa isang pakete ay makikita ninyo ang impormasyon tungkol sa paketeng iyon dito. maari niyong gamitin ang `o' at `o' upang palitan ang paraan ng pagsunod-sunod at upang bigyan niyo ang sarili niyo ng pagkakataon na markahan ang mga pakete sa iba't ibang uri ng pag-grupo.
baris yang telah anda sorot mewakili banyak paket. jika anda ingin memasang, membuang, mencekal, dll. paket ini, anda akan melibatkan semua paket yang sesuai dengan kriteria yang tampak. jika anda memindahkan sorotan ke suatu baris untuk paket tertentu, anda akan melihat keterangan tentang paket itu di sini. anda dapat menggunakan `o' dan `o' untuk mengubah pengurutan dan memberikan anda peluang untuk menandai paket dalam beragam grup berbeda.
Senast uppdaterad: 2014-08-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: