Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at tinawag ni saul ang buong bayan sa pakikidigma, upang lumusong sa keila na kubkubin si david at ang kaniyang mga tao.
lalu saul mengerahkan tentaranya dan berangkat ke kehila untuk mengepung daud bersama semua anak buahnya
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
may apat na pung libo na nasasakbatang handa sa pakikidigma ang dumaan sa harap ng panginoon na patungo sa pakikibaka, sa mga kapatagan ng jerico.
semuanya 40.000 orang laki-laki yang bersenjata dan siap untuk bertempur di hadapan tuhan, mereka menyeberang menuju ke dataran rendah di dekat yerikho
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaniyang tinuturuan ang aking mga kamay ng pakikidigma. na anopa't binabaluktok ng aking mga kamay ang busog na tanso.
ia melatih aku untuk berperang, sehingga aku dapat merentangkan busur yang paling kuat
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ako'y sa kapayapaan: nguni't pagka ako'y nagsasalita, sila'y sa pakikidigma.
jika aku bicara tentang damai, mereka menghendaki perang
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o aling hari, na kung sasalubong sa pakikidigma sa ibang hari, ay hindi muna uupo at sasangguni kung makahaharap siya na may sangpung libo sa dumarating na laban sa kaniya na may dalawangpung libo?
kalau seorang raja yang mempunyai sepuluh ribu tentara mau berperang dengan raja lain yang mempunyai dua puluh ribu tentara, tentu raja itu akan duduk mempertimbangkan dahulu apakah ia cukup kuat untuk melawan musuhnya itu
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aking sinasabing ang iyong payo at kalakasan sa pakikidigma ay mga salita lamang na walang kabuluhan: ngayo'y kanino ka tumitiwala na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?
engkau kira perkataan saja dapat menggantikan siasat dan kekuatan tentara? siapakah yang kauandalkan sehingga engkau berani melawan asyur
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nangyari, pagkatapos nito, na nagkaroon uli ng pakikidigma sa mga filisteo sa gob; nang magkagayo'y sinaktan ni sibechai na husathita si saph, na sa mga anak ng higante.
terjadi lagi pertempuran melawan orang filistin di gob. dalam pertempuran itu sibkhai orang husa membunuh seorang raksasa bernama saf
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at nangyari sa mga araw na yaon, na pinisan ng mga filisteo ang kanilang mga hukbo sa pakikidigma upang lumaban sa israel. at sinabi ni achis kay david, talastasin mong maigi na ikaw ay lalabas na kasama ko sa hukbo, ikaw at ang inyong mga lalake.
beberapa waktu kemudian orang filistin mengerahkan tentaranya untuk menyerang israel, dan akhis berkata kepada daud, "tentu engkau mengerti bahwa engkau dan anak buahmu harus berperang pada pihakku.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at kaniyang sinabi, maging sila'y magsilabas sa ikapapayapa, ay hulihin ninyong buhay; o maging sila'y magsilabas sa pakikidigma, ay hulihin ninyong buhay.
benhadad memerintahkan supaya tentara musuh itu ditangkap hidup-hidup, tidak peduli apakah mereka datang untuk berperang atau untuk berdamai
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: