You searched for: biglang (Tagalog - Italienska)

baka kung biglang pumarito ay kayo'y mangaratnang nangatutulog.
perché non giunga all'improvviso, trovandovi addormentati

ang buong lupa ay nasa katiwasayan, at tahimik: sila'y biglang nagsisiawit.
riposa ora tranquilla tutta la terra ed erompe in grida di gioia

ang madalas na masaway na nagpapatigas ng kaniyang leeg, biglang mababali, at walang kagamutan.
l'uomo che, rimproverato, resta di dura cervice sarà spezzato all'improvviso e senza rimedio

kaya't ang mga silo ay nangasa palibot mo, at biglang takot ay bumabagabag sa iyo,
ecco perché d'intorno a te ci sono lacci e un improvviso spavento ti sorprende

yaong nagdadala ng biglang kabuwalan sa malakas, na ano pa't ang pagkasira ay dumarating sa katibayan.
egli fa cadere la rovina sulle fortezze e fa giungere la devastazione sulle cittadelle

upang kanilang maihilagpos sa sakdal sa mga lihim na dako: biglang inihihilagpos nila sa kaniya at hindi natatakot.
affilano la loro lingua come spada, scagliano come frecce parole amar

at biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas, at pinuno ang buong bahay na kanilang kinauupuan.
venne all'improvviso dal cielo un rombo, come di vento che si abbatte gagliardo, e riempì tutta la casa dove si trovavano

at karakaraka'y sa biglang paglingap nila sa palibotlibot, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang na kasama nila.
e subito guardandosi attorno, non videro più nessuno, se non gesù solo con loro

at karakarakang pagahon sa tubig, ay nakita niyang biglang nangabuksan ang mga langit, at ang espiritu na tulad sa isang kalapati na bumababa sa kaniya:
e, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo spirito discendere su di lui come una colomba

at si ezechias ay nagalak, at ang buong bayan, dahil sa inihanda ng dios ang bayan: sapagka't ang bagay ay biglang nagawa.
ezechia con tutto il popolo gioì perché dio aveva ben disposto il popolo; tutto infatti si fece senza esitazioni

at kung ang sinoman ay biglang mamatay sa kaniyang siping, at mahawa ang ulo ng kaniyang pagkatalaga: ay aahitan nga niya ang kaniyang ulo sa araw ng paglilinis, sa ikapitong araw ay aahitan niya ito.
se uno gli muore accanto improvvisamente e il suo capo consacrato rimane così contaminato, si raderà il capo nel giorno della sua purificazione; se lo raderà il settimo giorno

at nangyari, na, samantalang ako'y naglalakbay, at nalalapit na sa damasco, nang magtatanghaling tapat, biglang nagliwanag mula sa langit ang isang malaking ilaw sa palibot ko.
mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me

kaya't ang kasamaang ito ay magiging sa inyo'y gaya ng batong sira na madaling mababagsak, na natatanggal sa isang matayog na pader, na biglang dumarating ang pagkasira sa isang sangdali.
ebbene questa colpa diventerà per voi come una breccia che minaccia di crollare, che sporge su un alto muro, il cui crollo avviene in un attimo, improvviso

nguni't kanilang hinihintay na siya'y mamaga, o biglang mabuwal na patay: datapuwa't nang maluwat na silang makapaghintay, at makitang walang nangyari sa kaniyang anoman, ay nangagbago sila ng akala, at nangagsabing siya'y isang dios.
quella gente si aspettava di vederlo gonfiare e cadere morto sul colpo, ma, dopo avere molto atteso senza vedere succedergli nulla di straodinario, cambiò parere e diceva che era un dio