You searched for: elias (Tagalog - Italienska)

elias
elia

at kung ibig ninyong tanggapin, ay siya'y si elias na paririto.
e se lo volete accettare, egli è quell'elia che deve venire

at ang salita ng panginoon ay dumating kay elias na thisbita, na nagsabi,
allora il signore disse a elia il tisbita

at si elias ay yumaon napakita kay achab. at ang kagutom ay malala sa samaria.
elia andò a farsi vedere da acab. in samaria c'era una grande carestia

at nang marinig ng ilang nangaroon, ay sinabi nila, narito, tinatawag niya si elias.
alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «ecco, chiama elia!»

at tinanong nila siya, na sinasabi, bakit sinasabi ng mga eskriba na kinakailangang pumarito muna si elias?
e lo interrogarono: «perché gli scribi dicono che prima deve venire elia?»

at sumagot siya, at sinabi, katotohanang si elias ay paririto, at isasauli ang lahat ng mga bagay:
ed egli rispose: «sì, verrà elia e ristabilirà ogni cosa

at ng ilan, na si elias ay lumitaw; at ng mga iba, na isa sa mga datihang propeta ay muling ibinangon.
altri: «e' apparso elia», e altri ancora: «e' risorto uno degli antichi profeti»

at sinabi ng mga iba, pabayaan ninyo; tingnan natin kung paririto si elias upang siya'y iligtas.
gli altri dicevano: «lascia, vediamo se viene elia a salvarlo!»

at sa mga anak ni harim; si maasias, at si elias, at si semeias, at si jehiel, at si uzzias.
dei figli di carim: maaseia, elia, semaia, iechièl e uzzia

ang gusi ng harina ay hindi nakulangan, o ang banga ng langis man ay nabawasan, ayon sa salita ng panginoon, na kaniyang sinalita sa pamamagitan ni elias.
la farina della giara non venne meno e l'orcio dell'olio non diminuì, secondo la parola che il signore aveva pronunziata per mezzo di elia

sa gayo'y yumaon si abdias upang salubungin si achab, at sinaysay sa kaniya: at si achab ay yumaon upang salubungin si elias.
abdia andò incontro ad acab e gli riferì la cosa. acab si diresse verso elia

at siya'y sumagot sa kaniya, ako nga: ikaw ay yumaon, saysayin mo sa iyong panginoon, narito, si elias ay nandito.
gli rispose: «lo sono; su, dì al tuo padrone: c'è qui elia»

at kanilang sinabi, anang ilan, si juan bautista; ang ilan, si elias; at ang mga iba, si jeremias, o isa sa mga propeta.
risposero: «alcuni giovanni il battista, altri elia, altri geremia o qualcuno dei profeti»

at kinuha ni elias ang bata, at ibinaba sa loob ng bahay na mula sa silid, at ibinigay siya sa kaniyang ina: at sinabi ni elias, tingnan mo, ang iyong anak ay buhay.
elia prese il bambino, lo portò al piano terreno e lo consegnò alla madre. elia disse: «guarda! tuo figlio vive»

talastasin ninyo ngayon na walang mahuhulog sa lupa sa salita ng panginoon, na sinalita ng panginoon tungkol sa sangbahayan ni achab: sapagka't ginawa ng panginoon ang kaniyang sinalita sa pamamagitan ng kaniyang lingkod na si elias.
constatate come neppure una parola che il signore ha annunziato per mezzo del suo servo elia, sia venuta meno; il signore ha attuato quanto aveva predetto per mezzo di elia, suo servo»

at nangyari, samantalang sila'y nagsisihiwalay sa kaniya, ay sinabi ni pedro kay jesus, guro, mabuti sa atin ang tayo'y dumito: at magsigawa tayo ng tatlong dampa; isa ang sa iyo, at isa ang kay moises, at isa ang kay elias: na hindi nalalaman ang kaniyang sinasabi.
mentre questi si separavano da lui, pietro disse a gesù: «maestro, è bello per noi stare qui. facciamo tre tende, una per te, una per mosè e una per elia». egli non sapeva quel che diceva