Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sa gabi ay nagaantakan ang aking mga buto, at ang mga antak na nagpapahirap sa akin ay hindi nagpapahinga.
nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiun
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang hindi nagpapasan ng kaniyang krus at sumusunod sa akin, ay hindi karapatdapat sa akin.
et qui non accipit crucem suam et sequitur me non est me dignu
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. sinasampalatayanan mo baga ito?
et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis ho
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
qui me odit et patrem meum odi
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang nakakita sa akin, ay nakakita doon sa nagsugo sa akin.
et qui videt me videt eum qui misit m
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.
alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa pamamagitan nito ay natatalastas ko na nalulugod ka sa akin, sapagka't ang aking kaaway ay hindi nagtatagumpay sa akin.
dum confringuntur ossa mea exprobraverunt mihi qui tribulant me dum dicunt mihi per singulos dies ubi est deus tuu
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
omne quod dat mihi pater ad me veniet et eum qui venit ad me non eiciam fora
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa panginoon, na gumawa ng langit at lupa.
stantes erant pedes nostri in atriis tuis hierusale
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dinala niya sa bahay na may pigingan, at ang kaniyang watawat sa akin ay pagsinta.
introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritate
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
qui recipit vos me recipit et qui me recipit recipit eum qui me misi
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang hindi umiibig sa akin ay hindi tumutupad ng aking mga salita: at ang salitang inyong narinig ay hindi akin, kundi sa amang nagsugo sa akin.
qui non diligit me sermones meos non servat et sermonem quem audistis non est meus sed eius qui misit me patri
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nguni't ang nakikinig sa akin ay tatahang tiwasay. at tatahimik na walang takot sa kasamaan.
qui autem me audierit absque terrore requiescet et abundantia perfruetur malorum timore sublat
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yamang tinupad ng mga anak ni jonadab na anak ni rechab ang utos ng kanilang magulang na iniutos sa kanila, nguni't ang bayang ito ay hindi nakinig sa akin;
firmaverunt igitur filii ionadab filii rechab praeceptum patris sui quod praeceperat eis populus autem iste non oboedivit mih
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
muli ngang nagsalita sa kanila si jesus, na sinasabi, ako ang ilaw ng sanglibutan: ang sumusunod sa akin ay hindi lalakad sa kadiliman, kundi magkakaroon ng ilaw ng kabuhayan.
iterum ergo locutus est eis iesus dicens ego sum lux mundi qui sequitur me non ambulabit in tenebris sed habebit lucem vita
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang nagsugo sa akin ay sumasa akin; hindi niya ako binayaang nagiisa; sapagka't ginagawa kong lagi ang mga bagay na sa kaniya'y nakalulugod.
et qui me misit mecum est non reliquit me solum quia ego quae placita sunt ei facio sempe
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa kanila'y sinabi ni jesus, ako ang tinapay ng kabuhayan: ang lumalapit sa akin ay hindi magugutom, at ang sumasampalataya sa akin kailan ma'y hindi mauuhaw.
dixit autem eis iesus ego sum panis vitae qui veniet ad me non esuriet et qui credit in me non sitiet umqua
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay gagawin nila sa inyo dahil sa aking pangalan, sapagka't hindi nila nakikilala ang sa akin ay nagsugo.
sed haec omnia facient vobis propter nomen meum quia nesciunt eum qui misit m
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't kung ang hindi ko ibig, ang siya kong ginagawa, ay hindi na ako ang gumagawa nito, kundi ang kasalanang tumitira sa akin.
si autem quod nolo illud facio non ego operor illud sed quod habitat in me peccatu
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't sinomang nakakasumpong sa akin, ay nakakasumpong ng buhay. at magtatamo ng lingap ng panginoon.
qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a domin
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: