You searched for: kinaumagahan (Tagalog - Norska)

at nang kinaumagahan ay dumating ang salita ng panginoon sa akin, na nagsasabi,
og herrens ord kom til mig morgenen efter, og det lød så:

sa kinaumagahan ay namumulaklak at lumalago; sa kinahapunan ay pinuputol at natutuyo.
om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.

at nagsibangon ang mga anak ni israel sa kinaumagahan, at humantong laban sa gabaa.
så brøt israels barn op om morgenen og leiret sig midt imot gibea.

at pagliliwanag ng kinaumagahan, ay pinapagpaalam ang mga lalake, sila at ang kanilang mga asno.
om morgenen, da det blev lyst, lot de mennene med sine asener fare.

at si abraham ay sumampang maaga ng kinaumagahan sa dakong kinatayuan niya sa harap ng panginoon.
tidlig om morgenen gikk abraham til det sted hvor han hadde stått for herrens åsyn.

at si josue ay bumangong maaga sa kinaumagahan, at binuhat ng mga saserdote ang kaban ng panginoon.
morgenen efter stod josva tidlig op, og prestene bar herrens ark.

at si balaam ay bumangon nang kinaumagahan, at siniyahan ang kaniyang asno, at sumama sa mga prinsipe sa moab.
om morgenen stod bileam op og salte sin aseninne og drog med moabs høvdinger.

at nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay abimelech.
den næste dag gikk folket ut på marken; det fikk abimelek vite.

at iyong ihanda sa kinaumagahan, at sumampa ka sa kinaumagahan sa bundok ng sinai at humarap ka roon sa akin sa taluktok ng bundok.
hold dig så rede til imorgen tidlig! da skal du stige op på sinai berg og vente på mig der på toppen av fjellet.

nguni't sa iyo, oh panginoon, dumaing ako, at sa kinaumagahan ay darating ang dalangin ko sa harap mo.
mon din undergjerning blir kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?

iyong dinadala sila na parang baha; sila'y parang pagkakatulog: sa kinaumagahan ay parang damo sila na tumutubo.
du skyller dem bort, de blir som en søvn. om morgenen er de som det groende gress;

at nangyari nang kinaumagahan, na isinama ni balac si balaam at isinampa siya sa matataas na dako ni baal, at kaniyang nakita mula roon ang katapustapusang bahagi ng bayan.
morgenen efter tok balak bileam med sig og førte ham op på bamot ba'al; derfra så han den ytterste del av folket.

huwag mong ihahandog ang dugo ng hain sa akin, na kasabay ng tinapay na may lebadura; o iiwan mo man ang taba ng aking pista sa buong magdamag hanggang sa kinaumagahan.
du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med syret brød, og det fete av mitt høitidsoffer skal ikke bli liggende natten over til om morgenen.

sa gayo'y bumangong maaga si josue sa kinaumagahan, at inilapit ang israel ayon sa kanilang mga lipi: at ang lipi ni juda ay napili:
morgenen efter stod josva tidlig op og lot israel trede frem stamme for stamme, og juda stamme blev tatt ut.

at nangyari, sa kinaumagahan, sa may panahon ng paghahandog ng alay, na, narito, humuho ang tubig sa daan ng edom, at ang lupain ay napuno ng tubig.
og morgenen efter, ved den tid matofferet blir båret frem, da kom det vann fra edoms-kanten, og landet fyltes med vann.

ako'y tumigil hanggang sa kinaumagahan; katulad ng leon, gayon niya binabali ang lahat kong mga buto: mula sa araw hanggang sa kinagabihan ay tatapusin mo ako.
jeg fikk min sjel til å være stille inntil morgenen; som en løve knuser han alle mine ben; fra dag til natt gjør du det av med mig.

sa gayo'y bumangong maaga si david, siya at ang kaniyang mga lalake, upang yumaon sa kinaumagahan, na bumalik sa lupain ng mga filisteo. at ang mga filisteo ay umahon sa jezreel.
så stod david tidlig op med sine menn og gav sig samme morgen på hjemveien til filistrenes land; men filistrene drog op til jisre'el.

at sa kinaumagahan, ay inyo ngang makikita ang kaluwalhatian ng panginoon; sapagka't kaniyang naririnig ang inyong mga pagupasala laban sa panginoon: at ano kami, na inyo kaming inuupasala?
og imorgen skal i få se herrens herlighet, fordi han har hørt hvorledes i knurrer mot ham; for hvad er vi, at i knurrer mot oss?