You searched for: nangagtatanim (Tagalog - Norska)

mapahiya sila at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa sion.
de skal bli til skamme og vike tilbake alle de som hater sion,

iyo ring pinatalikod sa akin ang aking mga kaaway, upang aking mangaihiwalay ang nangagtatanim sa akin.
og mine fiender lar du vende mig ryggen, mine avindsmenn utrydder jeg.

at iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.
og han frelste dem av hans hånd som hatet dem, og forløste dem av fiendens hånd,

iyo rin namang pinatatalikod sa akin ang aking mga kaaway, upang aking maihiwalay silang nangagtatanim sa akin.
og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig.

iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
og enda har du nu forkastet oss og latt oss bli til skamme, og du drar ikke ut med våre hærer.

nguni't iniligtas mo kami sa aming mga kaaway, at inilagay mo sila sa kahihiyan na nangagtatanim sa amin.
for på min bue stoler jeg ikke, og mitt sverd frelser mig ikke,

huwag magalak sa akin na may kamalian ang aking mga kaaway; ni magkindat man ng mata ang nangagtatanim sa akin ng walang kadahilanan.
la ikke dem glede sig over mig, som uten grunn er mine fiender! la ikke dem som hater mig uten årsak, blinke med øiet!

yaong lahat na nangagtatanim sa akin ay nangagbubulong-bulungan laban sa akin: laban sa akin ay nagsisikatha ng panghamak.
og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

sapagka't narito, ang mga kaaway mo'y nanggugulo: at silang nangagtatanim sa iyo ay nangagtaas ng ulo.
gud, ti ikke! vær ikke stille og hold dig ikke rolig, gud!

iligtas mo ako sa burak, at huwag mo akong ilubog: maligtas ako sa kanila na nangagtatanim sa akin, at sa malalim na tubig.
men jeg kommer med min bønn til dig, herre, i nådens tid, gud, for din megen miskunnhet; svar mig med din frelsende trofasthet!

iniligtas niya ako sa aking malakas na kaaway, at sa mga nangagtatanim sa akin, sapagka't sila'y totoong makapangyarihan sa ganang akin.
han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann.

narito nga, iniunat ko ang aking kamay sa iyo, at binawasan ko ang iyong karaniwang pagkain, at ibinigay kita sa balang maibigan ng nangagtatanim sa iyo, na mga anak na babae ng mga filisteo, na nangapapahiya sa iyong kalibugan.
og se, jeg rakte ut min hånd mot dig og avknappet det som var tiltenkt dig, og jeg lot dem som hatet dig, få gjøre med dig som de lystet - filistrenes døtre, som bluedes ved din skammelige ferd.

inyong pakinggan ang salita ng panginoon, ninyong nanginginig sa kaniyang salita, ang inyong mga kapatid na nangagtatanim sa inyo na nangagtatakuwil sa inyo dahil sa akin, nangagsabi, luwalhatiin ang panginoon, upang makita namin ang inyong kagalakan; nguni't sila'y mangapapahiya.
hør herrens ord, i som er forferdet over hans ord! eders brødre som hater eder, som støter eder fra sig for mitt navns skyld, sier: la herren vise sin herlighet, så vi kan få se eders glede! men de skal bli til skamme.