Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at nangyari, nang ikalawang araw, pagkatapos na kaniyang mapatay si gedalias, at wala pang lalaking nakakaalam,
sucedeu pois no dia seguinte, depois que ele matara a gedalias, sem ninguém o saber,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang magkagayo'y naparoon si jeremias kay gedalias na anak ni ahicam sa mizpa, at tumahang kasama niya sa gitna ng bayan na naiwan sa lupain.
assim veio jeremias a gedalias, filho de aicão, a mizpá, e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bukod dito'y si johanan na anak ni carea, at lahat na kapitan ng mga kawal na nangasa mga parang, ay nagsiparoon kay gedalias sa mizpa,
joanã, filho de careá, e todos os chefes das forças que estavam no campo vieram ter com gedalias, a mizpá,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at tungkol sa bayan na naiwan sa lupain ng juda, na iniwan ni nabucodonosor na hari sa babilonia, ay sa mga yaon ginawa niyang tagapamahala si gedalias na anak ni ahicam, na anak ni saphan.
quanto ao povo que tinha ficado, na terra de judá, nabucodonozor, rei de babilônia, que o deixara ficar, pôs por governador sobre ele gedalias, filho de aicão, filho de safã.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lahat ng judio nga ay nagsibalik na mula sa lahat ng dakong kinatabuyan sa kanila, at naparoon sa lupain ng juda kay gedalias, sa mizpa, at nagpisan ng alak at ng mga bunga sa taginit na totoong marami.
voltaram, então, todos os judeus de todos os lugares para onde foram arrojados, e vieram para a terra de judá, a gedalias, a mizpá, e colheram vinho e frutos do verão com muita abundância.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang salita ng panginoon na dumating kay zefanias na anak ni cushi, na anak ni gedalias, na anak ni amarias, na anak ni ezechias, nang mga kaarawan ni josias na anak ni amon, na hari sa juda.
a palavra do senhor que veio a sofonias, filho de cuche, filho de gedalias, filho de amarias, filho de ezequias, nos dias de josias, filho de amom, rei de judá.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pinatay rin naman ni ismael ang lahat na judio na kasama niya, na kasama ni gedalias, sa mizpa, at ang mga caldeo na nangasumpungan doon, sa makatuwid baga'y ang mga lalaking mangdidigma.
matou também ismael a todos os judeus que estavam com gedalias, em mizpá, como também aos soldados caldeus que se achavam ali.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at si ismael na anak ni nethanias ay lumabas na mula sa mizpa upang salubungin sila, na umiiyak siya habang lumalakad: at nangyari, pagkasalubong niya sa kanila, sinabi niya sa kanila, magsiparoon kayo kay gedalias na anak ni ahicam.
e, saindo-lhes ao encontro ismael, filho de netanias, desde mizpá, ia chorando; e sucedeu que, encontrando-os, lhes disse: vinde a gedalias, filho de aicão.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: