You searched for: itlog (Tagalog - Portugisiska)

itlog
ovo

paumanhin, pero saan na ang mga itlog?
sinto muito, mas onde estão os ovos?

ang anak kong babae ay may gusto sa pula ng itlog.
minha filha gosta de gemas.

ang itlog ay ang pandaigdigang simbolo ng buhay at muling pagkasilang.
o ovo é um símbolo universal da vida e do renascimento.

o kung siya'y humingi ng itlog, kaniyang bibigyan kaya siya ng alakdan?
ou, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

makakain ba ng walang asin ang matabang? o mayroon bang lasa ang puti ng isang itlog?
pode se comer sem sal o que é insípido? ou há gosto na clara do ovo?

sila'y pumipisa ng mga itlog ng ahas, at gumagawa ng bahay gagamba: ang kumakain ng kanilang itlog ay namamatay; at ang napipisa ay nilalabasan ng ulupong.
chocam ovos de basiliscos, e tecem teias de aranha; o que comer dos ovos deles, morrerá; e do ovo que for pisado sairá uma víbora.

kung paanong lumilimlim ang pugo sa mga itlog na hindi kaniya, gayon siya nagtatangkilik ng mga kayamanan, at hindi sa pamamagitan ng matuwid; sa kaniyang mga kaarawan ay iiwan niya yaon, at sa kaniyang wakas ay nagiging mangmang siya.
como a perdiz que ajunta pintainhos que não são do seu ninho, assim é aquele que ajunta riquezas, mas não retamente; no meio de seus dias as deixará, e no seu fim se mostrará insensato.

at nasumpungan ng aking kamay na parang pugad ang mga kayamanan ng mga tao; at ako'y namulot sa buong lupa na parang namumulot ng mga itlog na napabayaan: at walang magkilos ng pakpak, o magbuka ng bibig o sumiyap.
e achou a minha mão as riquezas dos povos como a um ninho; e como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei toda a terra; e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou chilreasse.