You searched for: kabuluhan (Tagalog - Portugisiska)

napakawalang kabuluhan!
isso não tem nenhum sentido!

ako'y mahahatulan; bakit nga ako gagawa ng walang kabuluhan?
eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

at muli, nalalaman ng panginoon ang pangangatuwiran ng marurunong, na pawang walang kabuluhan.
e outra vez: o senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
outra vez me volvi, e vi vaidade debaixo do sol.

walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng mangangaral; lahat ay walang kabuluhan.
vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.

na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.
e ele o que reduz a nada os príncipes, e torna em coisa vã os juízes da terra.

ako'y natatakot tungkol sa inyo, baka sa anomang paraan ay nagpagal ako sa inyo ng walang kabuluhan.
temo a vosso respeito não haja eu trabalhado em vão entre vós.

datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, na nagtuturo ng kanilang pinakaaral ng mga utos ng mga tao.
mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.
vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

narito, silang lahat, ang kanilang mga gawa ay walang kabuluhan at walang anoman ang kanilang mga larawang binubo ay hangin at kalituhan.
eis que todos são vaidade. as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e coisa vã.

narito, maginhawa ang tao na sinasaway ng dios: kaya't huwag mong waling kabuluhan ang pagsaway ng makapangyarihan sa lahat.
eis que bem-aventurado é o homem a quem deus corrige; não desprezes, pois, a correção do todo-poderoso.

kaya't ibinubuka ni job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.
por isso abre jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

na nagpapahayag ng salita ng kabuhayan; upang may ipagkapuri ako sa kaarawan ni cristo, na hindi ako tumakbo nang walang kabuluhan ni nagpagal man nang walang kabuluhan.
retendo a palavra da vida; para que no dia de cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

yaong nakapagkasala sa tao sa isang usapin, at naglalagay ng silo doon sa sumasaway sa pintuang-bayan, at nagliligaw sa ganap na tao sa pamamagitan ng walang kabuluhan.
os que fazem por culpado o homem numa causa, os que armam laços ao que repreende na porta, e os que por um nada desviam o justo.

sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa.
porque um testamento não tem torça senão pela morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive.

bawa't panata o bawa't gampaning inakbayan ng sumpa, na makapagpapadalamhati ng kaluluwa, ay mabibigyang bisa ng kaniyang asawa, o mapawawalan ng kabuluhan ng kaniyang asawa.
todo voto, e todo juramento de obrigação, que ela tiver feito para afligir a alma, seu marido pode confirmá-lo, ou pode anulá-lo.

aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
a minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.

sapagka't, sinasabi nila, ang kaniyang mga sulat, ay malaman at mabisa; datapuwa't ang anyo ng kaniyang katawan ay mahina, at ang kaniyang pananalita ay walang kabuluhan.
porque eles dizem: as cartas dele são graves e fortes, mas a sua presença corporal é fraca, e a sua palavra desprezível.