You searched for: tumakas (Tagalog - Portugisiska)

nakita ng dagat, at tumakas; ang jordan ay napaurong.
o mar viu isto, e fugiu; o jordão tornou atrás.

at binalitaan si laban sa ikatlong araw, na tumakas si jacob.
ao terceiro dia foi labão avisado de que jacó havia fugido.

at ang limang haring ito ay tumakas at nagsipagkubli sa yungib sa maceda.
aqueles cinco reis, porém, fugiram e se esconderam na caverna que há em maqueda.

at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.
todas ilhas fugiram, e os montes não mais se acharam.

sa gayo'y tumakas si absalom at naparoon sa gessur, at dumoong tatlong taon.
tendo absalão fugido para gesur, esteve ali três anos.

at nangyari, na pagkakita niyang iniwan ang kaniyang suot sa kamay niya, at tumakas sa labas,
quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,

at nasaysay kay saul na si david ay tumakas na napatungo sa gath: at hindi na niya pinagusig siya uli.
ora, sendo saul avisado de que davi tinha fugido para gate, não cuidou mais de buscá-lo.

at tumindig si david, at tumakas nang araw na yaon dahil sa takot kay saul, at naparoon kay achis na hari sa gath.
levantou-se, pois, davi e fugiu naquele dia de diante de saul, e foi ter com Áquis, rei de gate.

at tumanan si jacob na di nalalaman ni laban na taga siria, sa di niya pagbibigay alam na siya'y tumakas.
jacó iludiu a labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;

at ang juda ay napariwara sa harap ng israel; at sila'y tumakas bawa't isa sa kaniyang tolda.
então judá foi derrotado diante de israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

sapagka't hahalibasin siya ng dios, at hindi magpapatawad; siya'y magpupumilit na tumakas sa kaniyang kamay.
pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

at tumakas si aod samantalang sila'y nangaghihintay, at siya'y dumaan sa dako roon ng tibagan ng bato at tumakas hanggang sa seirath.
eúde escapou enquanto eles se demoravam e, tendo passado pelas imagens de escultura, chegou a seirá.

at nangyari nang marinig niyang ako'y nagtaas ng tinig at naghihiyaw, na iniwan ang kaniyang suot sa aking siping, at tumakas, at lumabas.
e ouvigiu-se para ela no caminho, e disse: vem, deixa-me deixou, aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora.

at hinabol ni abimelech siya, at siya'y tumakas sa harap niya, at nabuwal ang maraming sugatan hanggang sa pasukan ng pintuang-bayan.
mas abimeleque o perseguiu, pois gaal fugiu diante dele, e muitos caíram feridos até a entrada da porta.

si david nga ay tumakas, at tumanan, at naparoon kay samuel sa rama, at isinaysay sa kaniya ang lahat ng ginawa ni saul sa kaniya. at siya at si samuel ay yumaon at tumahan sa najoth.
assim davi fugiu e escapou; e indo ter com samuel, em ramá, contou-lhe tudo quanto saul lhe fizera; foram, pois, ele e samuel, e ficaram em naiote.

sila'y nangagdaraan sa landas; sila'y nagsituloy na nangagpahinga sa geba: ang rama ay nanginginig; ang gabaa ni saul ay tumakas.
já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em geba; ramá treme, gibeá de saul já fugiu.

sinabi rin ni amasias kay amos, oh ikaw na tagakita, yumaon ka, at tumakas ka sa lupain ng juda, at doo'y kumain ka ng tinapay, at manghula ka roon:
depois amazias disse a amós: vai-te, ó vidente, foge para a terra de judá, e ali come o pão, e ali profetiza;

at pinagsikapan ni saul na tuhugin ng sibat si david sa dinding; nguni't siya'y nakatakas sa harap ni saul at ang kaniyang tinuhog ng sibat ay ang dinding: at tumakas si david at tumanan ng gabing yaon.
e saul procurou encravar a davi na parede, porém ele se desviou de diante de saul, que fincou a lança na parede. então davi fugiu, e escapou naquela mesma noite.