Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sinasampa ng pantas ang bayan ng makapangyarihan, at ibinabagsak ang lakas ng pagkakatiwala niyaon.
u grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at aking sinabi, ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa panginoon.
i rekoh: propade sila moja i nadanje moje od gospoda.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at baka iyong sabihin sa iyong puso, ang aking kapangyarihan at ang lakas ng aking kamay ang siyang nagbigay sa akin ng kayamanang ito.
niti govori u srcu svom; moja snaga, i sila moje ruke dobavila mi je ovo blago.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang lakas naman ng hari ay umiibig ng kahatulan; ikaw ay nagtatatag ng karampatan, ikaw ay nagsasagawa ng kahatulan at katuwiran sa jacob.
neka slave silu cara koji ljubi pravdu. ti si utvrdio pravdu; sud i pravdu ti si uredio u jakovu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang lakas ng israel naman ay hindi magbubulaan o magsisisi man; sapagka't siya'y hindi isang tao na magsisisi.
i doista junak izrailjev neæe slagati, niti æe se raskajati; jer nije èovek da se kaje.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oh bumalik ka sa akin, at maawa ka sa akin; ibigay mo ang lakas mo sa iyong lingkod. at iligtas mo ang anak ng iyong lingkod na babae.
pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svom, i pomozi sinu slukinje svoje;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
samantalang ang mga anghel, bagama't lalong dakila ang lakas at kapangyarihan, ay hindi nagtataglay ng paghatol na may alipusta laban sa kanila sa harapan ng panginoon.
kad andjeli, koji veæu snagu i silu imaju, ne izgovaraju na njih pred gospodom hulni sud;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: kaaway ay paririto sa palibot ng lupain; at kaniyang ibabagsak ang lakas mo sa iyo, at ang iyong mga palacio ay sasamsaman.
zato ovako veli gospod gospod: neprijatelj je oko zemlje i oboriæe ti silu tvoju, i opleniæe se dvorovi tvoji.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gayon ma'y malakas pa ako sa araw na ito na gaya nang araw na suguin ako ni moises: kung paano nga ang lakas ko noon, ay gayon ang lakas ko ngayon, sa pakikidigma, at gayon din sa paglalabas pumasok.
i danas sam jote krepak, kao to sam bio kad me je mojsije slao; krepost mi je i sad onakva kakva je bila onda za boj i da odlazim i dolazim.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kaya't ibinugso niya sa kaniya ang pusok ng kaniyang galit, at ang lakas ng pakikipagbaka; at sinulsulan siya ng apoy sa palibot, gayon ma'y hindi niya naalaman; at sinunog siya, gayon ma'y hindi siya naglagak ng kalooban.
zato izli na njih estoku jarost svoju i silan rat, i zapali ga unaokolo, ali on ne razume; zapali ga, ali on ne mari.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.