You searched for: mahalin natin ang ating wikang filipino (Tagalog - Serbiska)

igawad natin ang ating puso sangpu ng ating mga kamay sa dios sa langit.
podignimo srce svoje i ruke k bogu na nebesima.

lagutin natin ang kanilang tali, at ating iwaksi ang kanilang mga panali sa atin.
"raskinimo sveze njihove i zbacimo sa sebe jaram njihov."

at bakit nga naririnig ng bawa't isa sa atin, ang ating sariling wikang kinamulatan?
pa kako mi èujemo svaki svoj jezik u kome smo se rodili?

dito'y makikilala nating tayo'y sa katotohanan, at papapanatagin natin ang ating mga puso sa harapan niya.
i po tom doznajemo da smo od istine, i pred njim tešimo srca svoja.

o kung ministerio, ay gamitin natin ang ating sarili sa ating ministerio; o ang nagtuturo, ay sa kaniyang pagtuturo;
ako li službu, neka služi; ako je uèitelj, neka uèi;

ating usisain at suriin ang ating mga lakad, at manumbalik sa panginoon.
pretražimo i razgledajmo pute svoje, i povratimo se ka gospodu.

tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:
potopila bi nas voda, reka bi pokrila dušu našu;

datapuwa't kung ating kilalanin ang ating sarili, ay hindi tayo hahatulan.
jer kad bismo sebe rasudjivali, ne bismo osudjeni bili.

na umaalalay sa ating kaluluwa sa buhay, at hindi tumitiis na makilos ang ating mga paa.
on je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.

nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.
a avesalom reèe ahitofelu: savetuj šta æemo èiniti.

ano nga ang ating sasabihin? mayroon baga kayang kalikuan sa dios? huwag nawang mangyari.
Šta æemo, dakle, na to reæi? eda li je nepravda u boga? bože saèuvaj!

narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
lep ti si, dragi moj, i ljubak! i postelja naša zeleni se.

kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban.
mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode, jer verujemo da se za njih vredi boriti.

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
ako kažemo da greha nemamo, sebe varamo, i istine nema u nama.

ibinandera ng mga demonstrador ang mga katagang: "supilin natin ang mga pasista at ang pulisyang sunud-sunuran.
na zastavi demonstranata piše: „uništimo fašističke i policijske pogrome.

ito rin ay gumamit ng lalang sa ating lahi, at pinahirapan ang ating mga magulang, na ipinatapon ang kani-kanilang mga sanggol upang huwag mangabuhay.
ovaj namisli zlo za naš rod, izmuèi oce naše da svoju decu bacahu da ne žive.

ito ang ating gagawin sa kanila at sila'y ating pababayaang mabuhay; baka ang pagiinit ay sumaatin dahil sa sumpa na ating isinumpa sa kanila.
uèinimo im to, i ostavimo ih u životu, da ne dodje gnev na nas radi zakletve kojom im se zaklesmo.

at itinaboy ng panginoon sa harap natin ang lahat ng mga bayan, ang mga amorrheo na tumahan sa lupain: kaya't kami ay maglilingkod din sa panginoon; sapagka't siya'y ating dios.
i gospod je isterao ispred nas sve narode i amoreje, koji življahu u ovoj zemlji; i mi æemo služiti gospodu, jer je bog naš.

paano ang ating gagawing paghanap ng mga asawa sa kanila na nangaiwan, yamang tayo'y nagsisumpa sa panginoon na hindi natin ibibigay sa kanila ang ating mga anak na babae upang maging asawa?
Šta æemo èiniti s onima što su ostali da bi imali žene, kad se zaklesmo gospodom da im ne damo kæeri svojih za žene?

ano nga ang ating sasabihin? na ang mga gentil, na hindi nangagsisisunod sa katuwiran, ay nagkamit ng katuwiran, sa makatuwid baga'y ng katuwiran sa pananampalataya:
Šta æemo, dakle, reæi? da neznabošci koji ne tražiše pravde dokuèiše pravdu, ali pravdu od vere.