Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ikaw lang ang crush ko
Senast uppdaterad: 2023-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ano sa espanyol ang crush
Senast uppdaterad: 2020-12-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
si eliu rin naman ay nagpatuloy at nagsabi,
y elihú siguió diciendo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang mga patotoo mo naman ay aking mga kaluguran at aking mga tagapayo.
tus testimonios son mi delicia, y también mis consejeros
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sa mga ito kayo naman, ay tinawag kay jesucristo:
entre las cuales estáis también vosotros, los llamados de jesucristo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
at si salomon naman ay nauupo sa luklukan ng kaharian.
además, salomón se ha sentado en el trono real
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sinagot nga sila ng mga fariseo, kayo baga naman ay nangailigaw rin?
entonces los fariseos les respondieron: --¿será posible que vosotros también hayáis sido engañados
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
¡qué bello y dulce eres tú, oh amado mío! nuestra cama es frondosa
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
at ang mga levita naman ay hindi na magkakailangan pang pasanin ang tabernakulo at ang lahat na kasangkapan niyaon sa paglilingkod doon.
y también los levitas no tendrán que transportar el tabernáculo ni ninguno de sus utensilios para su servicio.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang unang pagpupulong ay nakatuon sa amazon samantalang ang ikalawa naman ay ukol sa papaubos na imbak ng tubig sa sao paulo.
el primer encuentro se centró en la amazonía y el segundo en la crisis de agua en são paulo.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang unang bidyo ay patungkol sa isa sa mga naunang paglalakbay noong 1960, at ang pangalawa naman ay karanasan sa kasalukuyang panahon.
una de las primeras expediciones en 1960, y una caminata hasta la cumbre en nuestros tiempos.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
at ang mga ito rin naman ay subukin muna; kung magkagayo'y mamahalang may pagka diakono, kung walang kapintasan.
que éstos sean probados primero y que después sirvan como diáconos, si es que son hallados irreprensibles
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
at kayo naman ay magpapatotoo, sapagka't kayo'y nangakasama ko buhat pa nang una.
además, vosotros también testificaréis, porque habéis estado conmigo desde el principio
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
galaad ay akin; manases ay akin; ang ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo: juda'y aking cetro.
mío es galaad, y mío es manasés. efraín es la fortaleza de mi cabeza; judá es mi cetro
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ang aking tabernakulo naman ay mapapasa gitna nila; at ako'y magiging kanilang dios, at sila'y magiging aking bayan.
mi tabernáculo estará junto a ellos; yo seré su dios, y ellos serán mi pueblo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sapagka't ang anak ng tao rin naman ay hindi naparito upang paglingkuran, kundi upang maglingkod, at ibigay ang kaniyang buhay na pangtubos sa marami.
porque el hijo del hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
galaad ay akin, at manases ay akin; ephraim naman ay sanggalang ng aking ulo; juda ay aking setro.
mío es galaad, y mío es manasés. efraín es la fortaleza de mi cabeza; judá es mi cetro
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sabihin ninyo sa gitna ng mga bansa, ang panginoon ay naghahari: ang sanglibutan naman ay natatatag na hindi makikilos: kaniyang hahatulan ng karapatan ang mga bayan.
decid entre las naciones: "¡jehovah reina! ciertamente ha afirmado el mundo, y no será movido. juzgará a los pueblos con rectitud.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
kung ako nga, na panginoon at guro, ay naghugas ng inyong mga paa, kayo naman ay nararapat ding mangaghugasan ng mga paa ng isa't isa.
pues bien, si yo, el señor y el maestro, lavé vuestros pies, también vosotros debéis lavaros los pies los unos a los otros
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
upang kami naman ay maging gaya ng lahat ng mga bansa, at upang hatulan kami ng aming hari, at lumabas sa unahan namin, at ipakipaglaban ang aming pakikipagbaka.
entonces nosotros seremos también como todas las naciones. nuestro rey nos gobernará, saldrá al frente de nosotros y llevará a cabo nuestras batallas
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: