Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sapagka't dahil sa pangalan, ay nangagsiyaon sila na walang kinuhang anoman sa mga gentil.
porque partieron por amor del nombre, sin tomar nada de los gentiles
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kaniyang kinuhang buhay si agag na hari ng mga amalecita, at lubos na nilipol ang buong bayan ng talim ng tabak.
capturó vivo a agag, rey de amalec, y destruyó a filo de espada a todo el pueblo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
walang bayan na nakipagpayapaan sa mga anak ni israel, liban ang mga heveo na mga taga gabaon: kanilang kinuhang lahat sa pakikipagbaka.
no hubo ciudad que hiciese la paz con los hijos de israel, excepto los heveos que moraban en gabaón. todo el resto lo tomaron en batalla
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't kaniyang pinighati at pinabayaan ang dukha; kaniyang kinuhang marahas ang isang bahay; at hindi niya itatayo.
porque oprimió y desamparó a los pobres, y despojó casas que no había edificado
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
walang taong kukuha ng gilingan o ng batong nasa itaas ng gilingan na pinakasangla: sapagka't parang kaniyang kinuhang pinakasangla ang buhay ng tao.
"no tomarás en prenda la piedra de molino, ni la inferior ni la superior, porque ello sería tomar en prenda la vida misma
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
nguni't kinuha ni josaba, na anak na babae ng haring joram, na kapatid na babae ni ochozias, si joas na anak ni ochozias, at kinuhang lihim siya sa gitna ng mga anak ng hari na nangapatay, siya, at ang kaniyang yaya, at inilagay sila sa silid na tulugan; at kaniyang ikinubli siya kay athalia, na anopa't siya'y hindi napatay.
pero josabet, hija del rey joram y hermana de ocozías, tomó a joás hijo de ocozías, lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey a quienes estaban dando muerte, y puso a él y a su nodriza en un dormitorio. así lo escondió de atalía, y no fue muerto
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: