Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
maigi ang dukha at pantas na bata kay sa matanda at mangmang na hari, na hindi nakakaalam ng pagtanggap ng payo pa.
mejor es un muchacho pobre y sabio que un rey viejo e insensato que ya no sabe ser precavido
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
matatandaang noong hunyo 16, isinagawa sa kalapit na unibersidad ng ateneo de manila ang kauna-unahang tedxkatipunan; dito naging mainit din ang pagtanggap ng mga netizen sa facebook at twitter.
el pasado 16 de junio, la vecina universidad ateneo de manila fué la cuna del primer tedxkatipunan; que tuvo un fuerte eco entre los internautas en facebook y twitter.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nguni't maliban sa pagtanggap ng mabababang sahod, nagdurusa din ang mga manggagawa sa hindi magandang mga kondisyon sa pagtatrabaho, na kadalasang nagiging sanhi ng mga insidente ng maramihang pagkahimatay o mass fainting sa iba’t ibang sweatshop factory o pabrikang lumalabag sa mga batas pangmanggagawa.
además de cobrar salarios bajos, trabajan en malas condiciones y esto a menudo resulta en incidentes de desmayos masivos en varias fábricas donde se trabaja en malas condiciones, durante muchas horas y por un salario mínimo.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
una sa lahat maraming salamat sa gamaba national artist award sa pagimbita sa akin dito. sa mga minamahal kong kababayan, lubos akong ako ay lubos na nagpapasalamat sa inyong pagkilala at parangal sa aking mga pagsisikap at kontribusyon sa pagpapalaganap sa ating kultura. ang pagtanggap ng gamaba award ay isang napakalaking karangalan sa akin at sa aking mga kasamahan sa aming tribu. maraming salamat sa parangal na ito."
Senast uppdaterad: 2024-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.