Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nahulog loob ko sayo
me inamoré de ti
Senast uppdaterad: 2021-02-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ayaw ko sayo
no quiero
Senast uppdaterad: 2023-08-08
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
ewan ko sayo madam
Senast uppdaterad: 2020-10-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sumasakit and ulo ko sayo
Senast uppdaterad: 2020-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nagkamali ako sa mga sinabi ko sayo
ngkamali ako ng sinabi
Senast uppdaterad: 2024-06-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hindi ko sisirain ang pangako ko sayo
eres mi única promesa
Senast uppdaterad: 2020-03-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sa lahat ng sakit na ginawa ko sayo
espero que me perdones
Senast uppdaterad: 2020-07-28
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
ang pagmamahal ko sayo ay walang katapusan aking mahal
gracias por tu amor mi amor
Senast uppdaterad: 2021-09-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
patawarin mo sana ako mahal sa lahat ng mga kasal anan ko sayo
lo siento, lo siento por los matrimonios que dejé temprano
Senast uppdaterad: 2020-05-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sabi ko sayo mahirap pag nakahanap nag katapat mo ehh hahahaa parehas kayo mapride
jaga
Senast uppdaterad: 2024-02-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sana mapatawad mopa ako sa lahat ng mga kasal anan ko sayo love mahal na mahal kita
desearía poder ser perdonado por todas las bodas que tengo para ti, te amo tanto
Senast uppdaterad: 2020-05-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sa karamihan ng aking mga pagiisip sa loob ko ang iyong mga pagaliw ay nagbibigay lugod sa aking kaluluwa.
en la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kaya't ang aking diwa ay nanglulupaypay sa loob ko; ang puso ko sa loob ko ay bagbag.
mi espíritu desmaya dentro de mí; mi corazón queda asombrado
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
yo soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nang nanglupaypay ang diwa ko sa loob ko, nalaman mo ang aking landas. sa daan na aking nilalakaran ay pinagkukublihan nila ako ng silo.
cuando mi espíritu está desmayado dentro de mí, tú conoces mi senda. en el camino en que he de andar han escondido una trampa para mí
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
siyang makikita ko ng sarili, at mamamasdan ng aking mga mata, at hindi ng iba. ang aking puso ay natutunaw sa loob ko.
a quien yo mismo he de ver! lo verán mis ojos, y no los de otro. mi corazón se consume dentro de mí
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
yan pasensya na kong palagi tayong nag away pasensya sa mga nasasabi ko sayo na masasakit na salita patawad sa lahat ng nagawa ki mahal kit bii by the way may feelings paak ha imo dre ko la gin susumat kay maaram ak na wray na chance ansya la bii love you always
yan sorry kon permi kit nag aaway sorry ha tanan na gin sasakan ko ha imo i love you bii kunta dre na kit permi nag aaway by the way bii may feelings paak ha imo dre kula gin yayakan kay maaram ak na wary na chance na mag balik pakit love you bii always
Senast uppdaterad: 2024-05-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ako'y nabuhos na parang tubig, at lahat ng aking mga buto ay nangapapalinsad: ang aking puso ay parang pagkit; natutunaw ito sa loob ko.
soy derramado como el agua; todos mis huesos se han desarticulado. mi corazón está como cera y se ha derretido en medio de mis entrañas
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
oh dios ko, ang aking kaluluwa ay nanglulumo sa loob ko; kaya't aking inaalaala ka mula sa lupain ng jordan, at ng hermonitas, mula sa burol ng mizhar.
y mi dios! mi alma está abatida dentro de mí. por esto me acordaré de ti en la tierra del jordán y del hermón, en el monte de mizar
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sige friends nalang tayo,sana handa kapadin sa mga kuento ko,kc kailangan kulang naman talaga kausap,yung kahit dimo nakikita e naintidihan ka,natiutunan ko lang na dimo kailangan ng lovelife para maging masaya,andian yung mga tao sa paligid mo na tutuong nag mamahal sayo,yung satin kase biglaan basta nalang dumating,pero gusto kupa din ibahagi ang buhay ko sayo,kase nag sa totoo lang enjoy ka naman kausap talaga,at tiwala ako sayo kahit di kita makikita,nararamdamam ko sa sarili ko na mapaka bu
solo seamos amigos, espero que estés listo para mis historias, porque realmente no hay suficiente gente con quien hablar, incluso si no te ves ni te entiendes, acabo de aprender que no necesitas una vida amorosa. para ser feliz, hay personas a tu alrededor que te ayudarán a amarte, eso es porque de repente acaba de llegar, pero también quiero compartir mi vida contigo, porque disfruto mucho hablar contigo, y confío en ti aunque yo no puedo verte, siento en mí mismo que puedo
Senast uppdaterad: 2022-11-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: