Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ang bukal baga'y sa isa lamang siwang ay binubukalan ng matamis at mapait?
¿será posible que de un manantial brote agua dulce y amarga por la misma abertura
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dalawa ay maigi kay sa isa; sapagka't sila'y may mabuting kagantihan sa kanilang gawa.
mejor dos que uno solo, pues tienen mejor recompensa por su trabajo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi ng hari, hatiin ng dalawa ang buhay na bata, at ibigay ang kalahati sa isa at ang kalahati ay sa isa.
y enseguida dijo el rey: --¡partid al niño vivo en dos, y dad la mitad a la una y la otra mitad a la otra
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. at ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.
una generación celebrará tus obras ante otra generación, y anunciará tus poderosos hechos
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at hindi dahil sa bansa lamang, kundi upang matipon din naman niya sa isa ang mga anak ng dios na nagsisipangalat.
y no solamente por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de dios que estaban esparcidos
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang unang bidyo ay patungkol sa isa sa mga naunang paglalakbay noong 1960, at ang pangalawa naman ay karanasan sa kasalukuyang panahon.
una de las primeras expediciones en 1960, y una caminata hasta la cumbre en nuestros tiempos.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bukod dito ay hindi nakita ang araw o nakilala man; ito'y may kapahingahang maigi kay sa isa;
aunque no vio el sol ni nada conoció, más sosiego tiene éste que aquél
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kung iyong maririnig saysayin ang tungkol sa isa sa iyong mga bayan, na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios upang tumahan ka roon, na sasabihin.
"si de alguna de tus ciudades que jehovah tu dios te da, para que habites en ella, oyes que se dic
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at pumaroon siya at nakisama sa isa sa mga mamamayan sa lupaing yaon; at sinugo niya siya sa kaniyang mga parang, upang magpakain ng mga baboy.
entonces fue y se allegó a uno de los ciudadanos de aquella región, el cual le envió a su campo para apacentar los cerdos
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapagka't ang sinomang gumaganap ng buong kautusan, at gayon ma'y natitisod sa isa, ay nagiging makasalanan sa lahat.
porque cualquiera que guarda toda la ley pero ofende en un solo punto se ha hecho culpable de todo
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa lahat ng dako na aking nilakaran na kasama ng lahat ng mga anak ni israel, nagsalita ba ako ng isang salita sa isa sa mga lipi ng israel na aking inutusan na maging pastor ng aking bayang israel, na nagsasabi, bakit hindi ninyo ipinagtayo ako ng isang bahay na sedro?
dondequiera que he peregrinado con todos los hijos de israel, ¿acaso he dicho una palabra a alguna de las tribus de israel a la que yo comisioné para apacentar a mi pueblo israel, preguntando: '¿por qué no me habéis edificado una casa de cedro?
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sinabi niya sa kaniyang alipin, halina at tayo'y lumapit sa isa sa mga dakong ito; at tayo'y titigil sa gabaa o sa rama.
ven y acerquémonos a uno de esos lugares para pasar la noche en gabaa o en ramá
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ayon sa isa sa mga tagapagtatag at ceo ng netflix na si reed hastings, “natutuwa kaming maidulot ang netflix sa mga tao sa cuba sa wakas, at maikonekta sila sa mga kuwentong magugustuhan nila na mula sa buong mundo.”
reed hastings, cofundador y director ejecutivo de netflix dijo "estamos encantados de que finalmente netflix esté disponible para los cubanos, conectándolos con historias de todo el mundo que amarán.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.