Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ibig sabihin ng butas ng puwit polo at serbisyo
ano ibig sabihin ng polo y servicio
Senast uppdaterad: 2014-11-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
hindi dapat naniniwala sa tsismis ang publiko o nagkakalat nito."
el público no debe creer o transmitir rumores". el artículo presentaba una lista de rumores dañinos (traducido por danwei):
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
okay lang okay lang basta nakakatulong ako at nakakapag serbisyo sa mga taong kailangan ng tulong
Senast uppdaterad: 2024-04-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dahil sa patuloy na pagdami ng mga serbisyo para sa mobile phone, napaka-akmang matutunan ang teknolohiyang mobile.
como los servicios de telefonía van creciendo diariamente, el aprendizaje acerca de la tecnología móvil puede ser inmensamente útil.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
pero noong huling linggo, ang departamento ng pangkalusugan at pantaong serbisyo ay nagpasa ng panukalang regulasyon para mapaalis ang hiv sa listahan ng nakahahawng sakit.
pero la semana pasada, el hhs introdujo una propuesta de regulación que eliminaría al vih de la lista de enfermedades contagiosas.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ngayon na ang hhs ay naglathala ng kanilang iminungkahing regulasyon, may 45 na araw para sa komento ng publiko na wawakas sa ika-17 ng agosto.
ahora que el hhs ha publicado sus regulaciones propuestas, habrá un período de opinión pública de 45 días, que culmina el 17 de agosto.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
marami mang internet cafe na maaaring gamitin ng publiko sa kabisera nitong bissau, kapuna-puna naman ang bagal ng koneksyon at kasalukuyang kalagayan ng mga kompyuter.
ciertamente, hay cibercafés disponibles para el uso del público en general en la ciudad capital de bissau, pero las velocidades de conexión y el mantenimiento de las máquinas dejan mucho que desear.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
matapos mapatalsik sa puwesto sina zine el abidine ben ali ng bansang tunisia at hosni mubarak ng bansang egypt, pati na ang pagtugis kay muammar al gaddafi ng libya, lalong nakilala ng publiko ang kilusang salafiyyah.
tras el derrocamiento de zine el abidine ben alí en tunez, de hosni mubarak en egipto y el asesinato de muammar gaddafi en libia, los salafistas, que operaban en la sombra, salieron a la luz, haciéndose más visibles y audibles en la vida pública.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
inanunsyo din ng kagawaran ng ingat-yaman ng estados unidos noong ika-20 ng marso na binawasan nila ang mga itinakdang parusa sa paggamit ng ilang serbisyo sa internet.
barack obama condenó a irán por la creación de una "cortina electrónica" que impide el libre tránsito de información e ideas en el país. también el 20 de marzo, el departamento de hacienda de ee. uu. anunció la rebaja de sanciones en algunos servicios de internet.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
maliban sa mga ordinaryong mamamayan, ginagamit din ito ng mga lokal na pamahalaan upang sundan ang mga kilos ng mga nabigyan ng kontrata para isagawa ang iba't ibang proyekto publiko at upang direktang tugunan ang mga ulat ng mga mamamayan.
además de ser utilizado por los ciudadanos, las autoridades locales también usan la plataforma para controlar el trabajo de contratistas y actuar de manera eficiente e inmediata ante informes graves. la plataforma también es utilizada por organizaciones no gubernamentales, quienes pueden acceder a información actualizada y utilizarla para saber de un problema y solucionarlo a través de sus voluntarios.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
laman ng mobiles in-a-box ang sumusunod: ilang taktika sa paggamit ng mobile phone sa pagsusulong ng adbokasiya mga halimbawa sa tunay na buhay mga kasangkapan at serbisyo mga gabay sa pagsisimula ng adbokasiyang mobile
móvilés en una caja contiene: tácticas sugeridas para el uso de teléfonos móviles y apoyar tu causa casos estudiados herramientas y servicios tutoriales para empezar tus proyectos con el móvil.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
patapos na ang taong 2020 nais kong magpasalamat sa lahat ng aking mga kapwa empleyado at sa ating magigiting na rider na walang sawa sumuporta at gumabay sa amin sa pang araw araw na gawain.isang malaking achievement sa sarili natin at sa ating lahat ang ginawa nating ngayong taon.sa kabila ng bawat trahedyang dumadating sa ating mundo nandito pa rin tayo nakatayo at nagsisisilbi sa mga taong nangangailangan ng serbisyo natin. pinatunayan lamang natin lahat sa ating sarili ang salitang pagkaka
Senast uppdaterad: 2020-12-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.