Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kaniyang sinusugo ang kaniyang utos sa lupa; ang kaniyang salita ay tumatakbong maliksi.
envía su mensaje a la tierra; velozmente corre su palabra
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na ililigtas kita sa bayan, at sa mga gentil, na sa kanila'y sinusugo kita,
yo te libraré del pueblo y de los gentiles, a los cuales ahora yo te enví
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
iyong sinusugo ang iyong espiritu, sila'y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa.
envías tu hálito, y son creados; y renuevas la superficie de la tierra
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga tupa sa gitna ng mga lobo: mangagpakatalino nga kayong gaya ng mga ahas at mangagpakatimtimang gaya ng mga kalapati.
"he aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos. sed, pues, astutos como serpientes y sencillos como palomas
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ayon sa pagkasulat kay isaias na propeta, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan;
como está escrito en el profeta isaías: he aquí envío mi mensajero delante de ti, quien preparará tu camino
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang mga anak ay walang galang at mapagmatigas na loob; sinusugo kita sa kanila: at iyong sasabihin sa kanila, ganito ang sabi ng panginoong dios.
yo te envío a esta gente de rostro endurecido y de corazón empedernido. y les dirás: 'así ha dicho el señor jehovah.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ito yaong tungkol sa kaniya'y nasusulat, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan sa unahan mo.
Él es aquel de quien está escrito: he aquí envío mi mensajero delante de tu rostro, quien preparará tu camino delante de ti
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
na makinig sa mga salita ng aking mga lingkod na mga propeta, na aking sinusugo sa inyo, na bumabangon akong maaga at sinusugo ko sila, nguni't hindi ninyo pinakinggan;
ni escucháis las palabras de mis siervos los profetas que persistentemente os he enviado (a los cuales no habéis escuchado)
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mula nang araw na ang inyong mga magulang ay magsilabas sa lupain ng egipto hanggang sa araw na ito, aking sinugo sa inyo ang lahat kong lingkod na mga propeta, na araw-araw ay bumabangon akong maaga at sinusugo ko sila:
desde el día en que vuestros padres salieron de la tierra de egipto hasta este día, os envié todos mis siervos los profetas, persistentemente, día tras día
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at kaniyang sinusugo sila sa libano na sangpu-sangpung libo bawa't buwan na halinhinan: isang buwan ay nasa libano, at dalawang buwan ay sa bahay: at si adoniram ay tagapamahala sa mga mang-aatag.
Él los enviaba al líbano, 10.000 al mes, por turno, para que pasaran un mes en el líbano y dos meses en sus casas. adoniram estaba a cargo del tributo laboral
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: