Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
ilipokuwa jioni, yesu na wanafunzi wake waliondoka mjini.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
watu wakatoka mjini, wakamwendea yesu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
taas-presyo sa langis iprinotesta sa ilang bayan sa indonesia
indonesia: maandamano ya kupinga bei ya mafuta yatikisha majiji
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang bayan ay sumigaw, tinig ng dios, at hindi ng tao.
wale watu walimpigia kelele za shangwe wakisema, "hii ni sauti ya mungu, si ya mtu."
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at sinabi niya sa kaniyang mga alagad, na naririnig ng buong bayan,
yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't sinabi nila, huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.
lakini wakaamua jambo hilo lisifanyike wakati wa sikukuu, kusije kukatokea ghasia kati ya watu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa mga iba pang maraming pangaral ay ipinangangaral nga niya sa bayan ang mabuting balita;
hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at hinihintay ng bayan si zacarias, at nanganggigilalas sila sa kaniyang pagluluwat sa loob ng templo.
wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake hekaluni.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at ang buong bayan ay maagang pumaparoon sa kaniya sa templo, upang makinig sa kaniya.
watu wote walikuwa wanakwenda hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ang pag-apaw ng ilog sa bayan ng montalban, rizal, sa may bandang silangan ng maynila.
mafuriko katika barabara ya chini ya ayala iliyo katika eneo lenye shughuli nyingi sana nchini humo.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nang matapos na niya ang lahat ng kaniyang mga pananalita sa mga pakinig ng bayan, ay pumasok siya sa capernaum.
baada ya kusema yale aliyotaka watu wasikie, yesu alikwenda kafarnaumu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nguni't magtindig ka, at ikaw ay pumasok sa bayan, at sasalitain sa iyo ang dapat mong gawin.
lakini simama sasa, uingie mjini na huko utaambiwa unachopaswa kufanya."
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
purihin ang panginoon, ang dios ng israel; sapagka't kaniyang dinalaw at tinubos ang kaniyang bayan,
"asifiwe bwana mungu wa israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at ang malaking bahagi ng kuta niya ay jaspe: at ang bayan ay dalisay na ginto, na katulad ng malinis na bubog.
ukuta huo ulikuwa umejengwa kwa mawe mekundu ya thamani, na mji wenyewe ulikuwa umejengwa kwa dhahabu safi, angavu kama kioo.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
at sila'y nagsiparoon at pinamanhikan sila; at nang kanilang mailabas na sila, ay hiniling nila sa kanila na magsilabas sa bayan.
hivyo, walikwenda kuwataka radhi na baada ya kuwatoa ndani waliwaomba watoke katika mji ule.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't sa alin mang bayan na inyong pasukin, at hindi kayo tanggapin, magsilabas kayo sa kanilang mga lansangan at inyong sabihin,
lakini mkiingia katika mji wowote, wasipowakaribisheni, tokeni; nanyi mpitapo katika barabara zao semeni:
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't sinoman sa mga iba ay hindi nangangahas na makisama sa kanila: bagaman sila'y pinapupurihan ng bayan;
mtu yeyote mwingine ambaye hakuwa mwamini hakuthubutu kujiunga nao. hata hivyo, watu wengine wasiokuwa wa imani hiyo waliwasifu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
datapuwa't ang hari ay nagalit; at sinugo ang kaniyang mga hukbo, at pinuksa ang mga mamamataytaong yaon, at sinunog ang kanilang bayan.
yule mfalme akakasirika, akawatuma askari wake wakawaangamize wauaji hao na kuuteketeza mji wao.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kahit ang lupa, sapagka't siyang tungtungan ng kaniyang mga paa; kahit ang jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang hari.
wala kwa dunia, maana ni kiti chake cha kuwekea miguu; wala kwa yerusalemu, maana ni mji wa mfalme mkuu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kung magkagayo'y ang mga nasa judea ay magsitakas sa mga bundok; at ang mga nasa loob ng bayan ay magsilabas; at ang mga nasa parang ay huwag magsipasok sa bayan.
hapo walioko yudea wakimbilie milimani; wale walio mjini watoke; na wale walio mashambani wasirudi mjini.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: